1 00:01:44,704 --> 00:01:45,762 Bom dia, chefe. Bom dia. 2 00:01:45,839 --> 00:01:47,272 Bom dia, senhor. 3 00:01:47,340 --> 00:01:49,774 O mercado um pouco melhor. 4 00:01:49,843 --> 00:01:52,141 Bom dia. Bem, O carboneto subiu um pouco. 5 00:01:52,212 --> 00:01:53,338 Sim. 6 00:01:53,847 --> 00:01:55,109 Bom dia, Sr. 7 00:01:55,181 --> 00:01:56,239 Bom dia, Sr. Ralston. 8 00:01:56,316 --> 00:01:57,749 Bom dia. Bom dia, Sr. Ralston. 9 00:01:57,817 --> 00:01:59,011 Bom dia, T. T. Bom dia, Tom. 10 00:01:59,085 --> 00:02:00,575 Bom dia, Sr. Ralston. Bom dia, Sr. Ralston. 11 00:02:00,653 --> 00:02:01,779 Ah, T. T. 12 00:02:01,855 --> 00:02:04,949 O que todo mundo está sorrindo sobre? O que há de tão engraçado? 13 00:02:05,391 --> 00:02:06,551 Bom dia, senhor. Bom dia, Sr. Ralston. 14 00:02:06,626 --> 00:02:08,321 Bom dia, Sr. Ralston. Ah, bobagem. 15 00:02:09,696 --> 00:02:10,754 Olá, chefe. 16 00:02:10,830 --> 00:02:12,297 Bom dia. 17 00:02:12,632 --> 00:02:14,497 Dick, eu tenho notícias angustiantes. 18 00:02:14,567 --> 00:02:16,034 Rapaz, volte mais tarde. 19 00:02:16,102 --> 00:02:17,899 O que é isso? Corra, corra. 20 00:02:17,971 --> 00:02:20,166 Ei, ele só fez um sapato. 21 00:02:21,007 --> 00:02:24,101 Dick, precisamos nos livrar de Las Lomas Quicksilver o mais rápido possível. 22 00:02:24,177 --> 00:02:26,236 Oh, eu tenho orelhas de couve-flor de telefonar. 23 00:02:26,312 --> 00:02:28,007 Apenas vá tão longe quanto "rápido", e eles desligam. 24 00:02:28,081 --> 00:02:32,108 Ouça, ganhei $ 150.000 afundado naquela maldita mina. 25 00:02:32,418 --> 00:02:34,283 Temos que tirar isso. Ah, mas T.T. 26 00:02:34,354 --> 00:02:38,017 Olha, largue todo o resto hoje. Afinal, este é meu bebê. 27 00:02:38,091 --> 00:02:40,685 Bem, de todos os bebês você teve neste escritório, 28 00:02:40,760 --> 00:02:43,285 este realmente tem círculos sob os olhos. 29 00:02:43,796 --> 00:02:44,854 O Sr. Van Dusen está aqui... 30 00:02:44,931 --> 00:02:46,228 Olá. 31 00:02:46,299 --> 00:02:47,789 Olá, Van. Olá. 32 00:02:47,867 --> 00:02:49,232 Bom dia, T. T. Bom dia. 33 00:02:49,302 --> 00:02:51,827 Conferência? Não, não, não em tudo. Fique à vontade. 34 00:02:51,905 --> 00:02:53,566 Você vai fumar um cigarro? Não, obrigado. 35 00:02:53,640 --> 00:02:54,629 Você viu o que Carbide fez? 36 00:02:54,707 --> 00:02:57,141 Sim, senhor. Você certamente chamou isso de certo. 37 00:02:57,210 --> 00:02:59,610 Van, você tem bastante de coisas boas e sólidas. 38 00:02:59,679 --> 00:03:02,375 Agora, eu tenho algo realmente emocionante para você. 39 00:03:02,448 --> 00:03:03,779 Algo que você pode brincar. 40 00:03:03,850 --> 00:03:05,613 Sim? Sim. 41 00:03:06,186 --> 00:03:07,278 Você vai tomar uma bebida? 42 00:03:07,353 --> 00:03:09,344 Ah, é um pouco cedo. 43 00:03:09,622 --> 00:03:12,147 Isso acontece meu próprio animal de estimação. 44 00:03:12,959 --> 00:03:16,224 Eu peguei uma mina em Novo México quase por acidente. 45 00:03:16,296 --> 00:03:18,161 Mercúrio de Las Lomas. 46 00:03:19,599 --> 00:03:21,624 Vou levar uma garrafa de refrigerante. 47 00:03:23,403 --> 00:03:25,701 Eu não me importo com o que você tem ouvi, é ótimo. 48 00:03:32,111 --> 00:03:33,703 Olá? Sim. Quem? 49 00:03:34,280 --> 00:03:35,941 Ah, coloque-o. Coloque-o. 50 00:03:36,015 --> 00:03:37,346 Olá, Bennett. 51 00:03:37,417 --> 00:03:38,611 Sim. 52 00:03:38,685 --> 00:03:40,880 Ah, isso é uma boa notícia, Steve. 53 00:03:40,954 --> 00:03:43,149 Sim. Venha assim que puder. 54 00:03:44,224 --> 00:03:46,192 Ah, tudo bem, faça depois do almoço. 55 00:03:46,259 --> 00:03:48,420 Tudo bem, garoto. Adeus. 56 00:03:48,494 --> 00:03:50,394 Esse era o jovem Bennett, Steve Bennett. 57 00:03:50,463 --> 00:03:52,829 Ele consentiu. Ele está entrando a empresa. Perguntei a ele ontem à noite. 58 00:03:52,899 --> 00:03:54,457 Uma boa escolha. 59 00:03:54,534 --> 00:03:55,933 Ele simplesmente desmoronou em seu próprio negócio. 60 00:03:56,002 --> 00:03:58,300 Oh, eu estou de olho em Steve por um longo tempo. 61 00:03:58,371 --> 00:04:01,829 Ele vai ficar bem. Ele é um pouco conservador, precisa de orientação, 62 00:04:02,342 --> 00:04:03,536 mas ele tem bons contatos. 63 00:04:03,610 --> 00:04:06,078 Você poderia colocar todo o seu clientes em um pote de biscoitos. 64 00:04:06,145 --> 00:04:08,841 Mas aqueles que ele tem fale muito bem dele. 65 00:04:08,915 --> 00:04:11,748 Quando acolhermos Bennett, receberemos seus clientes. 66 00:04:11,818 --> 00:04:13,547 Ele é o cara precisamos agora. 67 00:04:13,620 --> 00:04:15,110 Olá, Mercúrio! 68 00:04:15,188 --> 00:04:16,519 Por que não? Ele vai vendê-lo. 69 00:04:16,589 --> 00:04:18,557 Ele não vai passar a vida sentado naquela cadeira. 70 00:04:18,625 --> 00:04:20,593 Veja, ele não é casado com minha filha. 71 00:04:20,660 --> 00:04:23,561 Vocês, rapazes, sigam em frente sua pequena briga de família. 72 00:04:23,630 --> 00:04:25,393 Vou ver se eu fui eliminado. 73 00:04:27,100 --> 00:04:29,295 Sim, senhor, Sam, estou realmente caindo em alguma coisa. 74 00:04:29,369 --> 00:04:32,429 Não há mais preocupações, não responsabilidades, sem úlceras. 75 00:04:32,905 --> 00:04:34,964 As pessoas imploram por aquela ação Ralston. 76 00:04:35,041 --> 00:04:36,508 Tudo o que preciso fazer é entre, de manhã, 77 00:04:36,576 --> 00:04:39,909 coloquei meus pés em cima da mesa, balance para trás e vá dormir. 78 00:04:39,979 --> 00:04:43,244 De vez em quando a porta abre, um cliente entra na ponta dos pés, 79 00:04:43,316 --> 00:04:47,116 tira o estoque da mesa, deixa um cheque e sai na ponta dos pés. 80 00:04:47,687 --> 00:04:50,656 Sim, mas quem vai se levantar e abrir a porta para eles? 81 00:04:50,723 --> 00:04:53,658 Não sei, mas não são vai fazer de mim um fardo. 82 00:04:53,726 --> 00:04:56,217 O que você está guardando tudo isso fotos do antigo escritório para? 83 00:04:56,296 --> 00:04:57,923 Eles são muito pesados ​​no meu colo. 84 00:04:57,997 --> 00:05:01,524 De que adianta ir para a faculdade se você não guardar as fotos? 85 00:05:01,601 --> 00:05:04,126 Com quem são esses companheiros essas colheres grandes ou algo assim? 86 00:05:04,203 --> 00:05:05,761 Colheres? 87 00:05:05,838 --> 00:05:07,931 Esses são remos. Essa é a minha equipe de remo. 88 00:05:08,007 --> 00:05:10,532 Campeões intercolegiais '29-'30 e '32. 89 00:05:11,044 --> 00:05:12,534 Mas o que aconteceu em 31? 90 00:05:12,612 --> 00:05:15,410 Os juízes descobriram onde escondemos o motor de popa. 91 00:05:15,481 --> 00:05:16,470 Bisbilhoteiros. 92 00:05:18,251 --> 00:05:20,651 Diga, isso é o escritório para mim. 93 00:05:20,720 --> 00:05:22,381 O Taj Mahal com tinteiros. 94 00:05:22,455 --> 00:05:23,945 Taj Ma-quem? 95 00:05:24,023 --> 00:05:26,685 Como vai você? Eu sou o Sr. Bennett. 96 00:05:26,759 --> 00:05:28,624 Ah, sim. Como você está, Sr. 97 00:05:28,695 --> 00:05:30,287 Estávamos esperando por você. 98 00:05:30,363 --> 00:05:32,160 O Sr. Bennett está aqui, Sr. 99 00:05:32,231 --> 00:05:34,461 Eles não estão usando fotos. 100 00:05:35,802 --> 00:05:37,736 Olá, Steve. Olá, T.T. 101 00:05:37,804 --> 00:05:39,863 Estou atrasado? Não, não. É poderoso é bom ter você conosco. 102 00:05:39,939 --> 00:05:42,874 Bem, é muito bom esteja aqui também, T2... Uh, T.T. 103 00:05:42,942 --> 00:05:44,534 Aqui, vamos, Steve. Vou lhe mostrar seu escritório. 104 00:05:44,610 --> 00:05:45,599 Ok. 105 00:05:45,678 --> 00:05:48,306 Eu desejo essas fotos me carregaria por um tempo. 106 00:05:48,381 --> 00:05:50,281 Você não sabe como estou feliz. 107 00:05:50,350 --> 00:05:52,409 Vamos fazer grandes coisas juntos. 108 00:05:52,485 --> 00:05:55,545 Agora, assim que você se acomodar e confortável, me dê um zumbido. 109 00:05:55,621 --> 00:05:58,146 Acabei de pegar uma coisa você vai ficar louco. 110 00:05:58,224 --> 00:05:59,521 O mais doce pequeno problema... 111 00:05:59,592 --> 00:06:01,685 Oh, tão suave, fácil coisas para lidar? Sim. 112 00:06:01,761 --> 00:06:03,695 Aquele mel de orquídea? 113 00:06:03,763 --> 00:06:04,821 Sr. Sim. 114 00:06:04,897 --> 00:06:06,091 O Novo México está ao telefone. 115 00:06:06,165 --> 00:06:07,632 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. Avise-me. 116 00:06:07,700 --> 00:06:09,190 Tudo bem, T. T. 117 00:06:10,603 --> 00:06:11,695 Ótimo sujeito. 118 00:06:11,771 --> 00:06:14,331 Meu nome vai bem ali, em cromo. 119 00:06:16,442 --> 00:06:18,034 Bem, aqui estamos nós... 120 00:06:28,521 --> 00:06:30,819 Ah, tenho certeza isso é apenas temporário. 121 00:06:30,890 --> 00:06:32,619 Essa é a sensação que tenho. 122 00:06:32,692 --> 00:06:34,592 Não, quero dizer o escritório. 123 00:06:38,531 --> 00:06:42,592 Ainda assim, este deve ser meu escritório. É pequeno demais para uma cabine telefônica. 124 00:06:43,236 --> 00:06:46,330 Não faça isso! Isso me dá aquela sensação de estar enterrado vivo. 125 00:06:48,241 --> 00:06:51,972 Ei, sobre o que estou pensando? Este é apenas meu escritório externo. 126 00:06:54,881 --> 00:06:57,543 Eu realmente poderia fazer coisas em um escritório como este. 127 00:06:57,617 --> 00:07:01,314 Os corretores da bolsa estão sempre shows de apoio, sendo anjos. 128 00:07:02,221 --> 00:07:03,449 Ah, me desculpe... 129 00:07:03,523 --> 00:07:07,050 Stevie, entre. Entre, amigo. 130 00:07:07,126 --> 00:07:08,991 Oh, sinto muito, Sr.... 131 00:07:09,061 --> 00:07:12,053 Querida... Senhorita Graham, eu quero que você conheça o Sr. Bennett, 132 00:07:12,131 --> 00:07:13,462 um dos meus parceiros. 133 00:07:13,533 --> 00:07:14,557 Parceiro? 134 00:07:14,634 --> 00:07:16,761 Bem, o Sr. Donnelly tem sido promissor 135 00:07:16,836 --> 00:07:18,428 nós ficaríamos juntos por algum tempo. 136 00:07:18,504 --> 00:07:20,836 Ah, ele tem? Bem, isso é muito bom. Como você está? 137 00:07:20,907 --> 00:07:24,399 Quando Dick Donnelly te conta você conhecerá alguém, você o conhecerá. 138 00:07:24,477 --> 00:07:27,037 Estávamos conversando sobre O Cisne Verde. 139 00:07:27,113 --> 00:07:28,205 O verde? 140 00:07:28,281 --> 00:07:31,808 Sim, Dickie não te contou sobre O Cisne Verde? 141 00:07:31,884 --> 00:07:33,351 Ah, ele deveria? 142 00:07:33,686 --> 00:07:35,745 Quero dizer, você acha Tenho idade suficiente para saber? 143 00:07:35,822 --> 00:07:38,313 O programa dela, Stevie. O show dela. 144 00:07:38,791 --> 00:07:40,884 Aquele da Linda vou estrelar. 145 00:07:40,960 --> 00:07:42,985 Você sabe, eu te disse tudo sobre isso. 146 00:07:43,062 --> 00:07:44,222 Ele adorou. 147 00:07:44,297 --> 00:07:45,559 Ah, o Cisne. 148 00:07:45,631 --> 00:07:47,792 Sim, aquela parte onde você vem com o... 149 00:07:47,867 --> 00:07:49,232 E aquele sujeito correu com o... 150 00:07:49,302 --> 00:07:51,600 Ah, pensei Eu morreria de rir. 151 00:07:52,305 --> 00:07:53,966 É suposto ser um drama sério. 152 00:07:54,040 --> 00:07:55,405 Sim. Bem, até logo. 153 00:07:55,475 --> 00:07:57,375 Oh, diga-me, Sr. Bennett. 154 00:07:57,443 --> 00:07:59,138 Você, ah... 155 00:07:59,445 --> 00:08:01,675 Gosto bastante colocar algum dinheiro nisso? 156 00:08:01,747 --> 00:08:03,874 Huh? Ele gostou! 157 00:08:04,250 --> 00:08:06,980 Bem o suficiente para querer investir 15 mil nisso. 158 00:08:07,553 --> 00:08:08,713 Oh! 159 00:08:09,088 --> 00:08:10,350 Eu devo ter estado louco por isso. 160 00:08:10,423 --> 00:08:12,948 Ah, Sr. como posso te agradecer? 161 00:08:13,726 --> 00:08:16,354 Você não vai se arrepender. Na verdade, você não vai. 162 00:08:16,429 --> 00:08:19,421 Vamos dar algo à Broadway muito bem nesta temporada. 163 00:08:19,499 --> 00:08:20,523 Sim, sorte da Broadway. 164 00:08:21,667 --> 00:08:24,295 Oh, bem, é melhor eu ir. É um cliente. 165 00:08:25,137 --> 00:08:27,367 Eles ficam muito impacientes, então eu... 166 00:08:28,074 --> 00:08:29,405 Pode machucar a cabeça. 167 00:08:29,475 --> 00:08:31,102 Bem, você pega... 168 00:08:31,410 --> 00:08:32,934 Bem, adeus. 169 00:08:33,279 --> 00:08:34,712 Mas, Sr. Bennett... 170 00:08:35,982 --> 00:08:37,813 Olá, Samuel, pegue alguns tijolos e argamassa. 171 00:08:37,884 --> 00:08:39,875 Vamos selar esta porta. 172 00:08:39,952 --> 00:08:41,681 Enquanto isso, coloque uma ratoeira lá. 173 00:08:41,754 --> 00:08:42,812 Olha o que o porteiro trouxe. 174 00:08:42,889 --> 00:08:45,255 Oh, eles trouxeram as coisas, hein? Isso é bom. 175 00:08:45,324 --> 00:08:47,952 Eu quero pegar essa lista dos meus clientes. 176 00:08:49,996 --> 00:08:51,588 Ah, aí está. 177 00:08:53,699 --> 00:08:55,360 Adeus. Adeus. 178 00:08:57,136 --> 00:08:58,933 Olá, Betty. Olá, senhorita Saunders. 179 00:08:59,005 --> 00:09:00,370 Diga, eu gosto do seu cabelo dessa forma. 180 00:09:00,740 --> 00:09:02,765 Obrigado, Senhorita Saunders. 181 00:09:03,676 --> 00:09:05,200 Boa tarde. Boa tarde. 182 00:09:05,278 --> 00:09:06,267 Olá. 183 00:09:06,345 --> 00:09:07,835 Ah, senhorita Saunders? 184 00:09:07,914 --> 00:09:10,644 Eu quero te agradecer por enviando esses livros para Freddie. 185 00:09:10,716 --> 00:09:12,707 Mas estou com medo eles são um pouco velhos para ele. 186 00:09:12,785 --> 00:09:15,015 Oh, bem, ele vai crescer neles. 187 00:09:15,588 --> 00:09:16,680 Hilda? 188 00:09:16,756 --> 00:09:18,087 Ah, olá. Olá. 189 00:09:18,157 --> 00:09:20,591 Diga ao tio Pudgy... Sr. Ralston, que eu tenho que vê-lo imediatamente. 190 00:09:20,660 --> 00:09:21,752 É muito importante. 191 00:09:21,827 --> 00:09:23,055 Certamente, senhorita Saunders. 192 00:09:23,129 --> 00:09:25,120 Como você tem estado? Muito bem. 193 00:09:25,197 --> 00:09:26,994 Sr. Ralston, sua sobrinha está aqui para vê-lo. 194 00:09:27,066 --> 00:09:29,432 Ah, ah. Você fez dizer a ela que eu estava? 195 00:09:29,902 --> 00:09:31,392 Sim, ela está bem aqui. 196 00:09:31,470 --> 00:09:32,960 Bem, diga a ela o escritório está cheio de gente. 197 00:09:34,307 --> 00:09:37,606 Oh, ele sente muito, mas o escritório está cheio de gente. 198 00:09:37,677 --> 00:09:38,939 Ah, é, hum? 199 00:09:39,011 --> 00:09:40,911 Bem, tente Sr. Donnelly. 200 00:09:43,416 --> 00:09:46,283 Senhor Donnelly, senhorita Saunders está aqui. Devo mandá-la entrar? 201 00:09:46,352 --> 00:09:47,649 Não. Não, não. 202 00:09:47,720 --> 00:09:49,210 Diga a ela que eu apenas pulou pela janela. 203 00:09:49,288 --> 00:09:51,381 Diga qualquer coisa a ela, qualquer coisa. 204 00:09:52,892 --> 00:09:53,984 Shh. 205 00:09:54,327 --> 00:09:55,316 Gwen está lá fora. 206 00:09:55,394 --> 00:09:56,656 Eu sei. 207 00:09:57,997 --> 00:09:58,986 O que você está fazendo? 208 00:09:59,065 --> 00:10:01,898 esqueci de ligar um vazamento no dique. 209 00:10:06,505 --> 00:10:08,837 Olá, J.P... JP Carter, por favor. 210 00:10:09,875 --> 00:10:11,809 Olá, J.P., este é o T.T. 211 00:10:11,877 --> 00:10:14,175 Diga, minha sobrinha Gwen esteve lá para ver você? 212 00:10:14,246 --> 00:10:16,043 Ah, ela não fez isso. Bom. 213 00:10:16,382 --> 00:10:19,317 Joe, ela está confusa em outro esquema de caridade. 214 00:10:19,385 --> 00:10:20,477 Ouça, Joe. 215 00:10:20,553 --> 00:10:22,145 Num momento de fraqueza, Eu prometi dobrar 216 00:10:22,221 --> 00:10:25,418 se ela pudesse arrecadar 20.000 ou mais até o primeiro dia do mês. 217 00:10:25,491 --> 00:10:28,892 Uma bela oferta, com o primeiro dia do mês amanhã. 218 00:10:28,961 --> 00:10:31,429 Agora, quando ela chegar até você, você acabou de dizer a ela 219 00:10:31,497 --> 00:10:34,022 você não pode doar nada atualmente. 220 00:10:35,167 --> 00:10:37,533 Sim, eu disse todos os outros companheiros. 221 00:10:37,603 --> 00:10:38,627 Obrigado. 222 00:10:38,704 --> 00:10:40,467 Ah, a propósito, Joe. 223 00:10:40,740 --> 00:10:43,504 Tenho que mostrar minha gratidão de alguma forma. 224 00:10:44,977 --> 00:10:47,411 Já ouviu falar Las Lomas Mercúrio? 225 00:10:49,081 --> 00:10:50,946 Olá, Joe? Joe! 226 00:10:51,984 --> 00:10:54,509 Huh. Conexão ruim. 227 00:10:54,587 --> 00:10:56,521 Acho que não vou esperar mais, Hilda. 228 00:10:56,589 --> 00:10:58,489 Bem, talvez você queira ver o novo parceiro? 229 00:10:58,557 --> 00:11:00,957 Ah, Sr. Ele já está aqui? 230 00:11:01,027 --> 00:11:02,995 Sim, ele está em seu escritório. 231 00:11:03,429 --> 00:11:04,794 Como ele é? 232 00:11:04,864 --> 00:11:07,389 Bem, ele é meio difícil de descrever. 233 00:11:08,534 --> 00:11:10,126 Eu conheço o tipo. 234 00:11:10,403 --> 00:11:11,665 Sim, Sr. 235 00:11:11,737 --> 00:11:14,069 Não, sem arrependimentos sobre meu próprio negócio. 236 00:11:14,140 --> 00:11:16,335 Aqueles dias estressantes acabaram. 237 00:11:16,409 --> 00:11:18,900 Sim, senhor. Eu vou te ligar minuto consigo algo bom. 238 00:11:23,015 --> 00:11:24,209 Olá. 239 00:11:26,686 --> 00:11:28,813 Eu tenho algo, adeus. 240 00:11:29,321 --> 00:11:30,447 Meu nome é Gwen Saunders. 241 00:11:30,523 --> 00:11:32,115 Bem, como vai você? Meu nome é Beve Stennett. 242 00:11:32,191 --> 00:11:33,249 Quer dizer, sou Sten Beavet. 243 00:11:33,325 --> 00:11:34,349 Quero dizer... Bennett. 244 00:11:34,427 --> 00:11:35,758 Bennett. Sim, é ele. Não, sou eu. 245 00:11:35,828 --> 00:11:36,817 Você não quer se sentar? 246 00:11:36,896 --> 00:11:38,193 Eu poderia falar com você sozinho por um minuto? 247 00:11:38,264 --> 00:11:40,095 Sozinho? Sozinho, Sam. 248 00:11:40,166 --> 00:11:41,929 Não precisa me bater sem nenhuma tonelada de carvão. 249 00:11:42,001 --> 00:11:44,231 Não, acho que é tarde demais para isso. Você simplesmente desapareceria... 250 00:11:44,303 --> 00:11:47,272 Sim, senhora. coloquei as fotos acima, ele pintou o barco. 251 00:11:47,339 --> 00:11:48,397 Sam! 252 00:11:52,978 --> 00:11:54,536 Espero que você não se importe. Hein? 253 00:11:54,613 --> 00:11:56,342 Shh. É melhor não fale muito alto. 254 00:11:56,415 --> 00:11:58,110 Não, é melhor não. 255 00:11:59,885 --> 00:12:01,318 Sr. Bennett, Estou com problemas. 256 00:12:01,387 --> 00:12:02,411 Problemas? 257 00:12:02,488 --> 00:12:03,785 Eu só conheço você pela reputação. 258 00:12:03,856 --> 00:12:05,448 Meu tio falou muito sobre você. 259 00:12:05,524 --> 00:12:07,924 Mas eu quero que você saiba que confio em você implicitamente. 260 00:12:07,993 --> 00:12:09,187 Bem, isso é muito bom. 261 00:12:09,261 --> 00:12:12,025 Lamento ser tão abrupto. Afinal, somos estranhos. 262 00:12:12,098 --> 00:12:15,465 Mas você é o único o mundo que pode me ajudar. 263 00:12:15,534 --> 00:12:17,434 Bem, estou totalmente ao seu serviço. 264 00:12:17,503 --> 00:12:20,267 Bem, é terrível, terrivelmente importante. 265 00:12:20,339 --> 00:12:23,069 Mas você deve me prometer que você não direi uma palavra sobre isso a ninguém. 266 00:12:23,142 --> 00:12:24,939 Ah, não vou contar nada... 267 00:12:25,010 --> 00:12:27,205 Diga, você não está em uma peça chamado O Cisne Verde, não é? 268 00:12:29,215 --> 00:12:31,046 Pudgy e Dick não devem saber que falei com você. 269 00:12:31,117 --> 00:12:33,347 Hein? Pudgy é meu apelido para o tio. 270 00:12:33,419 --> 00:12:35,250 Não há ninguém no mundo que posso perguntar, exceto Van, 271 00:12:35,321 --> 00:12:36,310 e ele não faria isso. 272 00:12:36,388 --> 00:12:38,481 Oh, ele não faria isso, hein? Isso é típico dele. 273 00:12:38,557 --> 00:12:40,149 Quem é ele? Deixa para lá. 274 00:12:40,226 --> 00:12:42,251 Eles não devem sonhar seremos parceiros. 275 00:12:42,328 --> 00:12:43,488 Ah, estamos indo ser parceiros? 276 00:12:43,562 --> 00:12:45,621 Sim. Agora, você vê isso? 277 00:12:45,998 --> 00:12:46,987 Isso é dinheiro? 278 00:12:47,066 --> 00:12:48,897 Sim, o que fez você acha que foi? 279 00:12:48,968 --> 00:12:49,957 Por que isso é um nota de mil dólares. 280 00:12:50,035 --> 00:12:52,333 Sim, dez deles. Um, dois, três, quatro... 281 00:12:52,404 --> 00:12:54,463 Ah, não conte. Somos parceiros. 282 00:12:54,540 --> 00:12:56,007 Sim, apenas... 283 00:12:56,876 --> 00:12:58,400 Caro eu. 284 00:12:59,979 --> 00:13:01,412 Ah, sinto muito. 285 00:13:01,480 --> 00:13:02,469 Ah, não estou. 286 00:13:02,548 --> 00:13:06,507 Veja, estou tão chateado, não sei o que Estou fazendo. Estou com isso há quatro dias. 287 00:13:06,585 --> 00:13:08,485 Pudgy não sabe que eu peguei eles. Aqui, você os guarda. 288 00:13:08,554 --> 00:13:10,749 Eu os tive em dois bancos, no meu cofre, 289 00:13:10,823 --> 00:13:13,291 debaixo do meu travesseiro, e na minha meia. 290 00:13:13,859 --> 00:13:15,486 Você não tem medo de ladrões? O quê? 291 00:13:15,561 --> 00:13:17,290 Quer dizer, é perigoso... 292 00:13:17,363 --> 00:13:20,389 Então, naturalmente, estou terrivelmente, terrivelmente preocupado. 293 00:13:20,466 --> 00:13:23,663 Bem, como você pode se preocupar quando você tem $ 10.000? 294 00:13:24,069 --> 00:13:25,400 Ah, mas isso é a coisa toda. 295 00:13:25,471 --> 00:13:27,029 Eu quero que você invista para mim. 296 00:13:27,106 --> 00:13:29,267 Ah, entendo, você quer a empresa para investi-lo. 297 00:13:29,341 --> 00:13:30,433 Não, não. 298 00:13:30,509 --> 00:13:32,602 Eu te disse que os outros não deveriam sabe alguma coisa sobre isso. 299 00:13:32,678 --> 00:13:34,737 Ah, não? Você vê, eu tenho que ganhar muito dinheiro rapidamente 300 00:13:34,814 --> 00:13:37,009 e acho que a especulação a melhor maneira, não é? 301 00:13:37,082 --> 00:13:38,208 Tudo que eu quero é uma rotatividade rápida, 302 00:13:38,284 --> 00:13:39,273 o tipo que Pudgy sempre consegue. 303 00:13:39,351 --> 00:13:41,478 Pudgy é meu apelido para o tio. Eu te disse isso, não foi? 304 00:13:41,554 --> 00:13:43,249 Pudgy sempre dobra o dinheiro de todo mundo. 305 00:13:43,322 --> 00:13:44,789 Ele diz que eu falo rápido demais. 306 00:13:44,857 --> 00:13:46,154 Ah, não é perceptível. 307 00:13:46,225 --> 00:13:47,419 Isso não é legal? 308 00:13:47,493 --> 00:13:48,790 Onde está o dinheiro? 309 00:13:48,861 --> 00:13:51,022 Ah, aqui, aqui, não fique nervoso. 310 00:13:51,096 --> 00:13:53,326 Você fica com ele, Estou sempre perdendo o controle. 311 00:13:53,399 --> 00:13:55,060 Bem, isso é muita coisa de dinheiro para carregar. 312 00:13:55,134 --> 00:13:56,761 Eu raramente faço isso. eu... 313 00:13:56,836 --> 00:13:58,736 Eu não gosto de bagunçar isso ou dobre-o. 314 00:13:58,804 --> 00:14:00,533 Bem, quais bolsos são você vai mantê-lo dentro? 315 00:14:00,606 --> 00:14:02,665 Bem, acho que ficaria bem aí, não é? 316 00:14:02,741 --> 00:14:04,368 Você é um grito. 317 00:14:04,643 --> 00:14:06,508 Uh, mas você não deve misture com seu dinheiro. 318 00:14:06,579 --> 00:14:07,568 Não, não vou. 319 00:14:07,646 --> 00:14:10,137 Se ele se misturar com o meu dinheiro, vou reconhecê-lo. 320 00:14:11,350 --> 00:14:12,442 É a campainha. 321 00:14:12,518 --> 00:14:14,418 Ah, isso. Eu atendo. 322 00:14:14,954 --> 00:14:16,421 Ah, Steve, você pode entrar agora? 323 00:14:16,488 --> 00:14:17,477 Isso é rechonchudo. 324 00:14:17,556 --> 00:14:18,784 Posso entrar? Hum-hmm. 325 00:14:18,858 --> 00:14:21,156 Já vou aí, Pudg... T.T. 326 00:14:21,560 --> 00:14:23,152 Diga, é melhor você ir. É melhor eu ir. 327 00:14:23,229 --> 00:14:24,457 Pudgy não deve nos veja juntos. 328 00:14:24,530 --> 00:14:25,861 Ah, você esteve terrivelmente doce. 329 00:14:25,931 --> 00:14:27,626 E estou muito, muito grato a você. 330 00:14:27,700 --> 00:14:29,099 Sim, bem... 331 00:14:31,670 --> 00:14:34,264 Ah, espere, Srta. Saunders. O que tipo de rotatividade você espera? 332 00:14:34,340 --> 00:14:37,173 Oh, você deve dobrar. Ah, Eu te disse isso, não foi? 333 00:14:37,243 --> 00:14:39,302 Isso é extremamente importante. Essa é a ideia. 334 00:14:39,378 --> 00:14:40,538 É uma causa muito boa. 335 00:14:40,613 --> 00:14:41,978 Sim, é. 336 00:14:42,047 --> 00:14:43,036 Dobrar? 337 00:14:43,115 --> 00:14:44,480 Sim, como Pudgy sempre faz. 338 00:14:44,550 --> 00:14:47,075 Ah, sim, mas quero dizer, quanto, quando? 339 00:14:47,152 --> 00:14:48,619 Ah, você não deve perder tempo. 340 00:14:48,687 --> 00:14:51,053 Imediatamente. Temos apenas três dias. 341 00:14:51,123 --> 00:14:52,681 Vou manter contato com você. Adeus. 342 00:14:52,758 --> 00:14:54,316 Senhorita Saunders... 343 00:14:54,393 --> 00:14:55,655 Shh. Adeus. 344 00:15:00,232 --> 00:15:01,256 Oi. 345 00:15:02,001 --> 00:15:03,525 Garota dos sonhos. Van. 346 00:15:03,669 --> 00:15:05,432 Onde você esteve? 347 00:15:05,671 --> 00:15:06,695 Senhorita Saunders. 348 00:15:06,772 --> 00:15:08,433 Tenho telefonado para você o dia todo. 349 00:15:08,507 --> 00:15:10,600 Bem, aquela viagem certamente te fez bem. 350 00:15:10,676 --> 00:15:12,473 Você está maravilhoso você mesmo. 351 00:15:12,544 --> 00:15:13,636 Eu? 352 00:15:15,014 --> 00:15:16,208 Ah, Steve? 353 00:15:16,282 --> 00:15:18,273 Entre no meu escritório, vai você? Podemos conversar lá. 354 00:15:18,350 --> 00:15:19,442 Oh sim. 355 00:15:19,518 --> 00:15:21,110 Ah, Sr. 356 00:15:21,186 --> 00:15:22,585 Sr. 357 00:15:23,022 --> 00:15:25,081 Preciso de dois dólares. Preciso ir buscar algumas coisas. 358 00:15:25,157 --> 00:15:27,216 Ah, eu não tenho algum dinheiro agora. 359 00:15:27,293 --> 00:15:29,989 Você sabe como são as coisas. Eu não sei... 360 00:15:31,597 --> 00:15:32,996 Ah, acabei de entender. 361 00:15:33,065 --> 00:15:35,295 Não é meu. Eu estava sentado... 362 00:15:36,602 --> 00:15:39,196 Eu não preciso explicar as coisas para você. 363 00:15:42,408 --> 00:15:43,602 E não olhe. 364 00:15:45,844 --> 00:15:47,243 Ah, entre. 365 00:15:47,813 --> 00:15:50,145 Steve, eu quero você para conhecer Dick Donnelly. 366 00:15:50,215 --> 00:15:52,206 Bem, eu... Bem, não foi... 367 00:15:52,284 --> 00:15:53,649 Fico feliz em ter você conosco, Bennett. 368 00:15:53,719 --> 00:15:55,118 Sim, mas... 369 00:15:55,187 --> 00:15:56,552 Ah, sim, sim, obrigado. 370 00:15:56,622 --> 00:15:58,487 Obrigado, amigo. Você está bem. 371 00:15:58,557 --> 00:15:59,546 Beber? Eu acho que vou. 372 00:15:59,625 --> 00:16:01,115 T.T? Obrigado. 373 00:16:01,560 --> 00:16:03,994 Bem, um brinde a os três mosqueteiros. 374 00:16:04,063 --> 00:16:05,360 Sim, senhor. 375 00:16:05,931 --> 00:16:08,263 Tenho certeza que ficaremos juntos por muito tempo. 376 00:16:08,334 --> 00:16:10,894 Steve, você vai ficar aqui até ficar velho e grisalho. 377 00:16:10,970 --> 00:16:12,403 O que pode ser amanhã. 378 00:16:15,007 --> 00:16:18,568 Ah, Steve. Estamos tendo alguns amigos no Flamingo no fim de semana. 379 00:16:18,644 --> 00:16:20,271 Essa é minha casa flutuante, você sabe. 380 00:16:20,346 --> 00:16:22,314 Sra. Ralston e eu gostaríamos tenha prazer em ter você. 381 00:16:22,381 --> 00:16:23,746 Ah, obrigado. Muito obrigado, T. T. 382 00:16:23,816 --> 00:16:25,579 Ah, de jeito nenhum, de jeito nenhum. 383 00:16:25,651 --> 00:16:28,848 Você faz parte da família agora, você sabe. Venha aqui. 384 00:16:29,922 --> 00:16:33,414 Quando você ouvir o que eu preparei pronto para você, você vai pular de alegria. 385 00:16:33,492 --> 00:16:35,016 Tem uma pequena mina no Novo México. 386 00:16:35,094 --> 00:16:37,062 Você vê, eu era o único para ouvir sobre isso, 387 00:16:37,129 --> 00:16:39,359 então quando eu fui lá embaixo para... 388 00:16:39,832 --> 00:16:41,299 Diga, você está me ouvindo? 389 00:16:41,367 --> 00:16:42,561 Ah, sim, Pudgy. 390 00:16:42,634 --> 00:16:45,034 Quero dizer, Sr. Ralston. Sou todo ouvidos. 391 00:16:45,337 --> 00:16:47,669 Bem, estou divulgando em 70.000 ações. 392 00:16:47,740 --> 00:16:50,174 Ações preferenciais. É uma pena para permitir que o público tenha acesso. 393 00:16:50,242 --> 00:16:51,937 Certamente é. 394 00:16:53,145 --> 00:16:54,874 Mas precisamos capital de giro. 395 00:16:54,947 --> 00:16:56,676 Sim, bem, que tipo de uma mina, é isso, T. T? 396 00:16:56,749 --> 00:16:59,240 Bem, é Las Lomas Prefere Mercúrio. 397 00:17:00,085 --> 00:17:01,279 Las Lomas Mercúrio? 398 00:17:01,353 --> 00:17:02,377 Uh-huh. 399 00:17:02,454 --> 00:17:05,355 Esse foi o mais tranquilo pulando de alegria que já vi. 400 00:17:05,424 --> 00:17:06,516 Ah, Sr. 401 00:17:06,592 --> 00:17:08,560 Talvez eu deva cuidar algo com o qual estou mais familiarizado, 402 00:17:08,627 --> 00:17:10,390 como lata americana ou algo assim? 403 00:17:10,462 --> 00:17:11,520 Por que, Steve... 404 00:17:11,597 --> 00:17:14,191 Olá. Olá, Bart. Entre, entre. 405 00:17:14,500 --> 00:17:15,524 Você conhece o Sr. Bennett. 406 00:17:15,601 --> 00:17:16,590 Ah, muito bem. 407 00:17:16,668 --> 00:17:17,657 Parabéns, Sr. 408 00:17:17,736 --> 00:17:18,725 Ah, obrigado, Sr. 409 00:17:18,804 --> 00:17:19,828 Tenho um bom homem, T.T. 410 00:17:19,905 --> 00:17:21,236 Ah, eu sei disso. 411 00:17:21,306 --> 00:17:23,740 Sr. Prichard levou 5.000 daquele Mercúrio. 412 00:17:23,809 --> 00:17:25,003 Uh... 413 00:17:25,077 --> 00:17:27,204 Foi para isso que eu vim ver você por aí, T.T. 414 00:17:27,279 --> 00:17:28,610 Perdoe-me. 415 00:17:31,350 --> 00:17:33,409 Acho que fui um pouco precipitado. Eu gostaria de... 416 00:17:33,485 --> 00:17:36,045 Ah, bobagem. Você dobrará seu dinheiro. 417 00:17:36,121 --> 00:17:40,217 Bem, estive conversando com alguns os meninos, e estou um pouco nervoso. 418 00:17:40,292 --> 00:17:41,953 Apenas venha comigo. 419 00:17:42,361 --> 00:17:44,522 Vou lhe dizer o que faremos. 420 00:17:45,164 --> 00:17:46,995 Aqui está seu cheque, Bart. 421 00:17:47,332 --> 00:17:48,594 Se isso vai fazer você me sinto melhor. 422 00:17:48,667 --> 00:17:49,895 Bem, T.T., Eu não quis dizer... 423 00:17:49,968 --> 00:17:52,368 Ah, esqueça, esqueça. Como estão Ruthie e as crianças? 424 00:17:52,438 --> 00:17:55,669 Devemos jantar juntos alguma noite em breve, hein? 425 00:17:56,341 --> 00:17:58,138 Bem, até logo, Bart. 426 00:17:58,577 --> 00:18:01,045 Mas, T.T., não entendi. Isso foi muito rápido. 427 00:18:01,113 --> 00:18:03,343 Ah, eu sei natureza humana, rapazes. 428 00:18:03,949 --> 00:18:05,280 Prichard telefonará de volta, 429 00:18:05,350 --> 00:18:09,081 e em vez de 5.000 compartilhamentos, ele vai querer comprar 20.000. 430 00:18:09,488 --> 00:18:11,513 Ele vai descobrir, se eu estivesse tão ansioso 431 00:18:11,590 --> 00:18:14,150 para devolver-lhe o dinheiro e segure o estoque, 432 00:18:14,226 --> 00:18:15,523 deve ser fantástico. 433 00:18:15,594 --> 00:18:18,791 Ah, sim, rapazes. Eu sou um ótimo estudante da natureza humana. 434 00:18:19,431 --> 00:18:23,959 Bem, eu gostaria de estar. Eu ainda estou dentro a fase de busca e proposta. 435 00:18:24,036 --> 00:18:25,128 Gwen? Gwen? 436 00:18:25,204 --> 00:18:26,262 Sim. 437 00:18:26,338 --> 00:18:27,532 Oh, Van, você ainda não se conheceu Steve Bennett, e você? 438 00:18:27,606 --> 00:18:28,630 Tommy Van Dusen. 439 00:18:28,707 --> 00:18:30,072 Sim, eu os vi. 440 00:18:30,142 --> 00:18:32,872 Quero dizer, ele. Lá fora, perto do bebedouro. 441 00:18:33,378 --> 00:18:35,141 Quero dizer, como você está? 442 00:18:37,216 --> 00:18:38,376 É melhor mãos à obra. 443 00:18:38,450 --> 00:18:39,974 Tudo bem, Steve, vamos volte para o Mercúrio. 444 00:18:40,052 --> 00:18:41,917 Eu te digo, vai dobrar investimento de ninguém. 445 00:18:41,987 --> 00:18:43,477 Bem, qual é o... 446 00:18:43,555 --> 00:18:45,079 Duplo? Vai dobrar? 447 00:18:45,157 --> 00:18:46,283 Sim. 448 00:18:47,593 --> 00:18:49,060 Bem, eu tenho um pouco de dinheiro que... 449 00:18:49,128 --> 00:18:51,596 Seu próprio dinheiro? Não, não. Isto não é para você, Steve. 450 00:18:51,663 --> 00:18:53,290 Ah, mas você acabou de dizer... Você acabou de dizer ao Sr. Prichard... 451 00:18:53,365 --> 00:18:55,230 Sr. Prichard é um cliente. 452 00:18:55,300 --> 00:18:57,097 Sim, mas se não for bom para mim, não é bom para ele. 453 00:18:57,169 --> 00:18:58,500 Agora, olhe, estamos desperdiçando muito tempo aqui. 454 00:18:58,570 --> 00:19:01,004 Você faz ou não quer vender esta ação? 455 00:19:01,073 --> 00:19:02,597 Os clientes que tenho acredite em mim. 456 00:19:02,674 --> 00:19:04,073 Não estou brincando, eles fazem. 457 00:19:04,143 --> 00:19:06,111 Não posso vender nada para eles Eu não acredito. 458 00:19:06,178 --> 00:19:07,839 Tem Ripley ouviu falar dele? 459 00:19:07,913 --> 00:19:10,780 Tudo bem. Talvez Las Lomas não é nada bom. 460 00:19:11,116 --> 00:19:13,346 Mas tem mercúrio em algum lugar no Novo México, 461 00:19:13,418 --> 00:19:15,113 e alguém é responsável por encontrá-lo. 462 00:19:15,187 --> 00:19:18,122 Já contei muitas mentiras que eu me tornei realidade. 463 00:19:19,491 --> 00:19:22,722 Uma mentira é o mesmo que a verdade se o resultado estiver bom. 464 00:19:22,794 --> 00:19:24,022 Estou com medo Eu discordo de você. 465 00:19:24,096 --> 00:19:25,427 Pegue uma página de o velho mestre. 466 00:19:25,497 --> 00:19:26,725 Os lucros são a única coisa nos negócios. 467 00:19:26,798 --> 00:19:29,631 E em nosso negócio lucro é imaginação. 468 00:19:29,835 --> 00:19:31,666 Uma imaginação para lhes vender a verdade. 469 00:19:31,737 --> 00:19:33,204 É o que você espera. 470 00:19:33,272 --> 00:19:35,263 O mundo não acredita na verdade. 471 00:19:35,340 --> 00:19:38,104 Ele não acreditava que havia uma América para Colombo descobrir. 472 00:19:38,177 --> 00:19:40,236 Não acreditou que Bell tinha um telefone 473 00:19:40,312 --> 00:19:42,212 ou aquele homem poderia voar. 474 00:19:42,281 --> 00:19:43,942 Esses caras eram todos dizendo a verdade, 475 00:19:44,016 --> 00:19:46,007 e ainda assim todo mundo os considerava loucos. 476 00:19:46,084 --> 00:19:48,985 Eu te digo, existem certas mentiras necessárias. 477 00:19:51,523 --> 00:19:54,549 Um homem também pode se dar bem dizendo a verdade absoluta. 478 00:19:54,626 --> 00:19:56,287 Você quer dizer sobre tudo? Sim. 479 00:19:56,361 --> 00:19:58,056 O tempo todo? Claro. 480 00:19:58,130 --> 00:20:00,758 O que você está jogando? Verdade e consequências? 481 00:20:00,832 --> 00:20:03,392 Apenas ensinando nosso novo parceiro os fatos da vida. 482 00:20:03,468 --> 00:20:05,095 Estamos tentando para convencer Steve 483 00:20:05,170 --> 00:20:07,468 que ele não sabia dizer a verdade mesmo que por um dia 484 00:20:07,539 --> 00:20:09,439 e reter qualquer um de seus amigos ou fazer qualquer negócio. 485 00:20:09,508 --> 00:20:11,874 Por que, se um homem decidiu contar a verdade por um dia inteiro, 486 00:20:11,944 --> 00:20:14,037 antes do anoitecer alguém iria matá-lo. 487 00:20:14,112 --> 00:20:16,137 Claro. Por que, todos os diplomatas da Europa 488 00:20:16,215 --> 00:20:17,876 teria que desistir, se não fosse o caso. 489 00:20:17,950 --> 00:20:18,939 Isso é ruim? 490 00:20:19,017 --> 00:20:22,214 Ouça, Steve. Você conhece Smith na rua pela manhã, 491 00:20:22,287 --> 00:20:23,845 e você diz: "Espero que você tenha dormido bem." 492 00:20:23,922 --> 00:20:26,288 Isso é mentira. Você não dá um problema se ele nunca dormir. 493 00:20:26,358 --> 00:20:28,724 Bem, eu quero. Smith é um cara legal. 494 00:20:29,761 --> 00:20:32,491 Ah, desista, Bennett. A verdade dói. 495 00:20:32,764 --> 00:20:35,324 Uma mentira atraente soa infinitamente melhor. 496 00:20:35,534 --> 00:20:36,967 Bem, tenho direito de acordo com minha própria opinião. 497 00:20:37,035 --> 00:20:39,196 Eu ainda acho que você pode diga a verdade. Quem, eu? 498 00:20:39,271 --> 00:20:40,636 Não, eu não disse você poderia dizer a verdade. 499 00:20:40,706 --> 00:20:41,968 Eu disse, eu posso diga a verdade. 500 00:20:42,040 --> 00:20:43,803 Ah, mas por quanto tempo? 501 00:20:43,875 --> 00:20:45,035 Bem, se eu puder dizer a verdade por uma hora, 502 00:20:45,110 --> 00:20:47,977 Não vejo nenhuma razão para não poder conte isso por um dia ou um ano. 503 00:20:49,314 --> 00:20:50,906 Sim, você realmente não acredita nisso, não é? 504 00:20:50,983 --> 00:20:54,578 Bem, eu certamente quero. É só uma simples questão de princípio. 505 00:20:54,653 --> 00:20:55,984 Ei, pareço abafado? 506 00:20:56,054 --> 00:20:57,419 Você não gostaria apoia esses princípios 507 00:20:57,489 --> 00:20:58,581 com um pouco de dinheiro, você faria? 508 00:20:58,657 --> 00:21:00,181 Bem, sim, eu... 509 00:21:00,259 --> 00:21:01,351 Bem, eu faria, mas... 510 00:21:01,426 --> 00:21:03,826 Ah, olhe para ele, bem. Olhe para ele, bem. 511 00:21:03,895 --> 00:21:07,558 Aposto qualquer quantia que você não consegui nem dizer a verdade por 24 horas, 512 00:21:07,633 --> 00:21:08,793 muito menos um ano inteiro. 513 00:21:08,867 --> 00:21:11,199 Conte comigo. Isso é certo. 514 00:21:11,737 --> 00:21:14,137 Isso soa como uma rotatividade rápida. 515 00:21:17,409 --> 00:21:18,774 Bem, não sei. 516 00:21:18,844 --> 00:21:20,209 É melhor você pensar rápido, amigo. 517 00:21:20,279 --> 00:21:21,940 Seja um êmbolo. Aposte todos os 50 centavos. 518 00:21:22,014 --> 00:21:24,448 Não o importune, ele está nervoso. 519 00:21:25,250 --> 00:21:26,581 Você vai apostar dinheiro comigo, dinheiro de verdade, 520 00:21:26,652 --> 00:21:28,643 que não posso dizer a verdade por 24 horas? 521 00:21:28,720 --> 00:21:30,085 Foi o que eu disse. 522 00:21:33,492 --> 00:21:36,620 Ei, se ele fez isso, eu posso. É uma aposta. 523 00:21:38,730 --> 00:21:40,459 Quanto? Bem, aposto que você... 524 00:21:40,532 --> 00:21:41,794 Quanto? 525 00:21:42,334 --> 00:21:43,358 $ 10.000. 526 00:21:43,435 --> 00:21:44,424 Quanto? 527 00:21:44,503 --> 00:21:46,698 Você está blefando. Onde está o dinheiro? 528 00:21:46,772 --> 00:21:48,069 Blefe? 529 00:21:48,240 --> 00:21:49,400 Lá. 530 00:21:50,442 --> 00:21:52,069 Ei, é real. 531 00:21:53,745 --> 00:21:54,734 $ 10.000. 532 00:21:54,813 --> 00:21:55,837 Calma, pessoal. 533 00:21:55,914 --> 00:21:56,903 Ei! 534 00:21:56,982 --> 00:21:58,449 Isso é algo delicado. 535 00:21:58,517 --> 00:22:00,610 Onde você conseguiu tal quantidade para jogar fora assim? 536 00:22:00,686 --> 00:22:03,154 Bem, está aí, não está? E eu estou não jogando fora. Eu vou vencer. 537 00:22:03,221 --> 00:22:06,349 Você dirá a verdade para todo mundo, não importa o que lhe perguntem? 538 00:22:06,425 --> 00:22:08,154 Sim. Aposto 10.000 nesses termos. 539 00:22:08,226 --> 00:22:10,194 Aposto que você cinco mil. 540 00:22:10,662 --> 00:22:13,096 Eu só quero apostar 10.000, hoje. 541 00:22:13,165 --> 00:22:14,792 Agora, espere, preciso tenha um pouco disso. 542 00:22:14,866 --> 00:22:16,731 Ei, ele não é seu parceiro, ele é nosso. 543 00:22:17,602 --> 00:22:19,866 Espere um minuto, rapazes. Eu o contratei, ele é todo meu. 544 00:22:19,938 --> 00:22:21,997 Por que eu deveria desistir de um certeza? Você me culpa? 545 00:22:22,074 --> 00:22:23,302 Não... Sim. 546 00:22:23,375 --> 00:22:25,843 Sou um cliente. Você tem que deixar participe de todos os investimentos sólidos. 547 00:22:25,911 --> 00:22:26,935 Eu também. 548 00:22:27,012 --> 00:22:28,036 Tudo bem, vou contar você o que faremos. 549 00:22:28,113 --> 00:22:29,171 Vamos dividir três maneiras. 550 00:22:29,247 --> 00:22:30,373 Se você vencer. 551 00:22:30,449 --> 00:22:32,713 Se você contar uma mentira enquanto estiver longe de nós, você deve confessar. 552 00:22:32,784 --> 00:22:35,776 O que você quer dizer com longe de nós? Vou dormir com ele. 553 00:22:35,854 --> 00:22:38,152 Isso não faz parte do acordo. 554 00:22:38,223 --> 00:22:40,817 Van, vou tirar sua parte do nosso dinheiro e cobrar em sua conta. 555 00:22:40,892 --> 00:22:41,916 Certo. 556 00:22:41,993 --> 00:22:44,086 Bem, o que está nos impedindo, companheiros? Quanto mais cedo começarmos, 557 00:22:44,162 --> 00:22:45,288 quanto mais cedo eu conseguir o dinheiro. 558 00:22:45,364 --> 00:22:46,956 E é melhor nós coloque isso por escrito. 559 00:22:47,032 --> 00:22:48,124 Eu sou. 560 00:22:48,867 --> 00:22:52,098 Você concorda em contar ao verdade não adulterada por 24 horas. 561 00:22:52,170 --> 00:22:54,400 Para todos os que chegam, animal, vegetal ou mineral. 562 00:22:54,473 --> 00:22:57,237 Você responderá a todas as perguntas. Se você recusar, você perde a aposta. 563 00:22:57,309 --> 00:22:58,333 É isso, irmão. 564 00:22:58,410 --> 00:22:59,672 Você não pode fugir e esconder 565 00:22:59,745 --> 00:23:01,576 ou cale-se onde você não verá ninguém. 566 00:23:01,646 --> 00:23:03,204 Oh, estaremos com ele até que ele perca. 567 00:23:03,281 --> 00:23:05,249 E você não deve mude sua rotina. 568 00:23:05,317 --> 00:23:07,842 Você deve continuar no até mesmo o teor do seu caminho. 569 00:23:07,919 --> 00:23:09,318 Sim. Sim. 570 00:23:09,388 --> 00:23:10,855 E soletre "tenor" com "T" maiúsculo 571 00:23:10,922 --> 00:23:12,651 E se alguém contar a aposta, ou mesmo indícios dela, 572 00:23:12,724 --> 00:23:14,191 esse lado perde a aposta. 573 00:23:14,259 --> 00:23:16,159 Uma perda, todos perdem do seu lado. 574 00:23:16,228 --> 00:23:17,422 Qual é a ideia disso? 575 00:23:17,496 --> 00:23:20,522 Bem, se você contasse isso às pessoas, eles me faziam muitas perguntas, como... 576 00:23:20,599 --> 00:23:21,998 Bem, o que eles normalmente não faria isso. 577 00:23:22,067 --> 00:23:23,500 Ah, coloque. Coloque-o. 578 00:23:23,568 --> 00:23:25,866 Deixe-o colocar sua foto se ele quiser. 579 00:23:25,937 --> 00:23:29,168 E lembre-se, sob nenhuma circunstância esta aposta pode ser cancelada. 580 00:23:30,375 --> 00:23:32,275 Bem, deixe-me contar. 581 00:23:35,781 --> 00:23:37,544 Espere um minuto, há apenas 9.000 aqui. 582 00:23:37,616 --> 00:23:39,641 Nove mil? Bem, eu tinha... 583 00:23:39,718 --> 00:23:42,414 Não, não, não. Está tudo bem. São dez. 584 00:23:43,355 --> 00:23:45,152 Você não sabe contar, T.T? 585 00:23:45,991 --> 00:23:47,754 Cinco, seis, sete... 586 00:23:48,193 --> 00:23:50,184 Ei, há 11.000 aqui. 587 00:23:50,862 --> 00:23:52,830 Um, dois, três, quatro... 588 00:23:53,398 --> 00:23:54,387 Cinco! 589 00:23:54,466 --> 00:23:56,593 Oh sim. Cinco e cinco são dez. 590 00:23:56,668 --> 00:23:58,533 Isso é algo novo eles têm. 591 00:23:58,770 --> 00:23:59,930 Junte tudo. 592 00:24:00,005 --> 00:24:01,267 Você tem um envelope? 593 00:24:01,339 --> 00:24:03,102 Senhorita Turner. Onde está a senhorita Turner? 594 00:24:03,175 --> 00:24:05,302 Ah, deve haver um aqui... 595 00:24:05,377 --> 00:24:06,435 Sim, aqui está um. 596 00:24:06,511 --> 00:24:08,103 Tudo bem, obrigado. 597 00:24:09,648 --> 00:24:11,639 Você poderia segurá-lo abra, por favor? 598 00:24:13,718 --> 00:24:15,083 Sele tudo. 599 00:24:18,857 --> 00:24:19,881 Aqui. 600 00:24:19,958 --> 00:24:21,482 Não, eu farei isso. 601 00:24:21,927 --> 00:24:22,916 Espere um minuto, onde você está indo? 602 00:24:22,994 --> 00:24:24,689 Volte aqui. Onde você vai com esse dinheiro? 603 00:24:29,034 --> 00:24:30,058 Ah! 604 00:24:31,770 --> 00:24:33,169 Isso resolveu. 605 00:24:34,005 --> 00:24:35,472 Aqui. Obrigado. 606 00:24:35,907 --> 00:24:37,238 Você zumbiu, Sr. 607 00:24:37,309 --> 00:24:38,503 Sim, senhorita Turner. 608 00:24:38,577 --> 00:24:40,169 Eu quero que você coloque isso envelope no cofre. 609 00:24:40,245 --> 00:24:41,234 Você é uma testemunha disso. 610 00:24:41,313 --> 00:24:42,746 Sim, senhorita Turner, ninguém pode tocá-lo. 611 00:24:42,814 --> 00:24:44,873 Não até que todos nós cinco estão presentes. 612 00:24:44,950 --> 00:24:47,111 Sim, senhor. Uma bela parceria. 613 00:24:47,586 --> 00:24:50,111 Quantas pessoas sabe a combinação? 614 00:24:53,492 --> 00:24:54,857 Agora todos nós entendemos as condições? 615 00:24:54,926 --> 00:24:56,655 A verdade absoluta por 24 horas. 616 00:24:56,728 --> 00:24:57,820 OK. 617 00:24:58,930 --> 00:25:00,693 São apenas 3h57. 618 00:25:00,765 --> 00:25:02,198 São 3h55. 619 00:25:02,267 --> 00:25:03,529 Bem, são 3h58. 620 00:25:03,602 --> 00:25:05,797 Você está errado. São 16h05. 621 00:25:05,871 --> 00:25:07,702 Bem, vamos descobrir. 622 00:25:07,873 --> 00:25:10,364 Três, oito, um. 623 00:25:11,510 --> 00:25:14,138 Bem, olá, Operadora. Você está aí? 624 00:25:14,212 --> 00:25:15,770 É automático. 625 00:25:16,715 --> 00:25:17,841 Quando você ouvir o tom, 626 00:25:17,916 --> 00:25:20,248 o horário será 3:59 e três quartos. 627 00:25:21,486 --> 00:25:23,420 Ajustem seus relógios, rapazes. 628 00:25:23,488 --> 00:25:25,422 São exatamente 4h. 629 00:25:26,658 --> 00:25:28,319 A aposta está lançada. Ir! 630 00:25:30,395 --> 00:25:33,296 A aposta começou às exatamente às 16h00. hoje 631 00:25:33,632 --> 00:25:35,827 e termina em 16h00 amanhã. 632 00:25:36,434 --> 00:25:37,833 Certo? Certo. 633 00:25:41,840 --> 00:25:44,206 Ah, agora, não vamos juntem-se, pessoal. 634 00:25:44,276 --> 00:25:47,143 Quando você conta sua mentira, amigo, faça com que seja bom 635 00:25:47,212 --> 00:25:49,942 porque vai custou dez mil. 636 00:25:50,682 --> 00:25:52,650 Agora, o que será perguntamos a ele? 637 00:25:54,553 --> 00:25:56,418 Você acha você é bonito? 638 00:25:56,488 --> 00:25:57,819 Sim. 639 00:25:57,889 --> 00:25:59,083 De uma forma viril. 640 00:25:59,157 --> 00:26:00,886 Você perde. Em dez segundos. 641 00:26:00,959 --> 00:26:03,359 Não, eu não perco. Isso é não é mentira, é uma opinião. 642 00:26:03,428 --> 00:26:06,727 Agora, se eu dissesse que você estava bonito, isso seria mentira. 643 00:26:07,499 --> 00:26:09,831 Não, ele tem o direito para uma opinião. 644 00:26:10,201 --> 00:26:11,498 Agora é a minha vez. 645 00:26:11,570 --> 00:26:13,128 Quando conversamos da parceria, 646 00:26:13,204 --> 00:26:15,798 você me disse isso por último ano, você ganhou $ 40.000. 647 00:26:15,874 --> 00:26:17,535 Isso é verdade? 648 00:26:18,443 --> 00:26:19,842 Não. Uh-huh. 649 00:26:19,911 --> 00:26:21,242 Bem, quanto você fez? 650 00:26:21,313 --> 00:26:24,646 Bem, acho que isso é mais uma pergunta pessoal, não é? 651 00:26:24,716 --> 00:26:25,842 Sim. 652 00:26:25,917 --> 00:26:28,010 Quanto você ganhou? 653 00:26:29,888 --> 00:26:31,116 US$ 1.100. 654 00:26:33,258 --> 00:26:34,350 Bruto. 655 00:26:34,426 --> 00:26:35,654 Uh-huh. 656 00:26:36,895 --> 00:26:38,920 Tudo bem. Agora ganhei uma beleza. 657 00:26:38,997 --> 00:26:40,123 Onde você conseguir aqueles $ 10.000? 658 00:26:40,198 --> 00:26:41,426 Sim. 659 00:26:41,499 --> 00:26:43,626 Eu perguntei a você onde você conseguiu. 660 00:26:43,702 --> 00:26:45,294 Bem, eu não acho Eu tenho que responder isso. 661 00:26:45,370 --> 00:26:46,735 Eu acho que deveríamos mudar ligeiramente o acordo. 662 00:26:46,805 --> 00:26:49,501 Se você se recusar a responder, você perde a aposta. 663 00:26:49,574 --> 00:26:50,666 Sim. 664 00:26:52,744 --> 00:26:53,733 Bem, eu... 665 00:26:55,180 --> 00:26:56,340 Olá? 666 00:26:57,649 --> 00:26:59,412 Quem, Sr. Prichard? 667 00:26:59,484 --> 00:27:01,281 Não, este é Steve Bennett. 668 00:27:01,353 --> 00:27:03,014 Mercúrio? Eu aceito. 669 00:27:03,088 --> 00:27:04,817 Ele quer comprar 20.000 ações. 670 00:27:04,889 --> 00:27:06,823 20.000! O que fez Eu digo a vocês, rapazes? 671 00:27:06,891 --> 00:27:08,381 Eu conheço a natureza humana? 672 00:27:08,460 --> 00:27:10,587 Bem, o que eu acho disso? 673 00:27:11,463 --> 00:27:13,693 Ora, não é bom. Isso fede. 674 00:27:14,432 --> 00:27:15,922 Você está louco? 675 00:27:16,835 --> 00:27:18,427 Por que você... 676 00:27:18,503 --> 00:27:20,130 Se eu colocasse minhas mãos em você... 677 00:27:21,640 --> 00:27:24,473 Olá. McCready? Mercúrio fede. 678 00:27:26,745 --> 00:27:28,508 Uma aposta é uma coisa, 679 00:27:28,580 --> 00:27:30,241 mas vou me vingar de você por isso, Bennett. 680 00:27:31,850 --> 00:27:33,977 Sua traição... Por que você disse isso? 681 00:27:34,052 --> 00:27:37,283 Jurei dizer a verdade, toda verdade, e nada além da verdade, 682 00:27:37,355 --> 00:27:38,822 então me ajude... 683 00:27:40,091 --> 00:27:41,285 Fede. 684 00:27:49,801 --> 00:27:51,792 Mas, Hilda, você tem certeza? 685 00:27:53,271 --> 00:27:54,465 Bem... 686 00:27:54,806 --> 00:27:56,535 Então dê ao Sr. Bennett esta mensagem. 687 00:27:56,608 --> 00:27:59,042 É terrível, terrivelmente importante. 688 00:27:59,411 --> 00:28:02,039 Diga a ele que algo está suba e que... 689 00:28:02,113 --> 00:28:05,207 As coisas que eu dei a ele fazer algo com, 690 00:28:05,583 --> 00:28:07,813 ele não deve fazer isso com eles. 691 00:28:07,886 --> 00:28:10,218 E que ele deve segure as coisas 692 00:28:11,690 --> 00:28:13,590 como eu tenho que tê-los de volta imediatamente. 693 00:28:13,658 --> 00:28:14,852 Agora, isso está claro, não é? 694 00:28:14,926 --> 00:28:16,985 Mas eu não acho ele está voltando hoje. 695 00:28:17,062 --> 00:28:18,552 Todos foram embora para o fim de semana. 696 00:28:18,630 --> 00:28:21,098 Bem, é extremamente importante. 697 00:28:21,166 --> 00:28:24,260 Eu os ouvi dizer algo sobre parando primeiro no hotel do Sr. Bennett, 698 00:28:24,335 --> 00:28:25,563 o Miami Palms. 699 00:28:25,637 --> 00:28:28,504 Palmeiras de Miami? Ah, espere até Pego um lápis e papel. 700 00:28:28,573 --> 00:28:30,905 Oh, o que eu preciso de um lápis e papel para? Eu consigo me lembrar disso. 701 00:28:30,975 --> 00:28:32,670 Hotel Miami Palms. 702 00:28:32,744 --> 00:28:34,371 Obrigado, Hilda. 703 00:28:34,679 --> 00:28:35,941 Oh céus. 704 00:28:36,715 --> 00:28:38,012 Oh céus. 705 00:28:38,316 --> 00:28:42,116 Hotel Miami Palms. Palmeiras de Miami, Miami Palms, Miami Palms... 706 00:28:43,021 --> 00:28:44,511 Mas, pessoal, vejo vocês algum outro fim de semana. 707 00:28:44,589 --> 00:28:45,886 Fico enjoado em um barco. 708 00:28:45,957 --> 00:28:48,721 Mas você aceitou meu convite antes da aposta ser feita. 709 00:28:48,793 --> 00:28:51,591 Sim, e lembre-se a cláusula de tenor par. 710 00:28:52,297 --> 00:28:54,356 Você já roubar alguma coisa? 711 00:28:54,432 --> 00:28:55,456 Sim. 712 00:28:55,533 --> 00:28:56,557 O que você roubou? 713 00:28:56,634 --> 00:28:57,931 Eu roubei algum dinheiro. 714 00:28:58,002 --> 00:28:59,196 Onde você roubou? 715 00:28:59,270 --> 00:29:00,703 De um banco. 716 00:29:02,941 --> 00:29:04,704 Quanto dinheiro foi? 717 00:29:04,776 --> 00:29:06,004 Meio dólar. 718 00:29:06,077 --> 00:29:08,238 Você roubou meio dólar de um banco? 719 00:29:08,313 --> 00:29:09,439 Sim. 720 00:29:09,514 --> 00:29:11,141 Que banco foi? 721 00:29:11,583 --> 00:29:13,813 Meu irmão mais novo cofrinho. 722 00:29:15,420 --> 00:29:17,081 Então, você roubou meio dólar 723 00:29:17,155 --> 00:29:19,385 do seu irmão mais novo cofrinho? 724 00:29:19,457 --> 00:29:20,583 Isso é tudo? 725 00:29:20,658 --> 00:29:22,683 Isso era tudo que havia nele. 726 00:29:23,294 --> 00:29:24,386 Boa tarde, Sr. 727 00:29:24,462 --> 00:29:26,157 Como vai você? 728 00:29:26,231 --> 00:29:27,425 Ei. 729 00:29:27,499 --> 00:29:28,591 Você mora aqui? 730 00:29:28,666 --> 00:29:29,997 Sim. Qual é o problema? 731 00:29:30,068 --> 00:29:32,127 Ah, nada. Eu apenas pensei 732 00:29:32,203 --> 00:29:34,603 que Steve viveu em outro hotel. 733 00:29:39,310 --> 00:29:41,744 Qual é o problema com este hotel? 734 00:29:43,181 --> 00:29:44,409 Ei. Huh? 735 00:29:44,482 --> 00:29:46,143 Aquela dama do Cisne Verde mora aqui. 736 00:29:46,217 --> 00:29:48,549 Eu odiaria topar com ela agora com o velho junto. 737 00:29:48,620 --> 00:29:50,918 Bem, posso estar louco, mas em um hotel deste tamanho, você nunca... 738 00:29:50,989 --> 00:29:52,684 Peço perdão. 739 00:29:53,892 --> 00:29:55,223 Estou louco. 740 00:29:56,427 --> 00:29:58,554 Bem, olá, esta é uma surpresa agradável. 741 00:29:58,630 --> 00:29:59,619 Como vai? 742 00:29:59,697 --> 00:30:01,164 E o Sr. 743 00:30:01,232 --> 00:30:02,392 Você estava vindo para me ver? 744 00:30:02,467 --> 00:30:03,456 Ah, eu moro aqui. 745 00:30:03,535 --> 00:30:05,400 Você quer? Bem, não é conveniente? 746 00:30:05,470 --> 00:30:06,903 Sim, eu estava subindo. Nós estávamos... 747 00:30:06,971 --> 00:30:09,235 Ah, vamos! Bruno e Eu estava indo dar um passeio, 748 00:30:09,307 --> 00:30:10,604 mas vamos cavalgar com você. 749 00:30:10,675 --> 00:30:12,233 Ah, bem, Bruno, não é? ficar desapontado? 750 00:30:12,310 --> 00:30:14,835 Bobagem. Bruno sempre seguindo seu próprio caminho. 751 00:30:14,913 --> 00:30:16,403 Sim, quem é vai pará-lo? 752 00:30:17,549 --> 00:30:20,109 Oh, senhorita... sou muito ruim com nomes. 753 00:30:20,185 --> 00:30:21,709 Senhorita... senhorita... 754 00:30:22,153 --> 00:30:24,053 Graham. Oh sim. Graham. 755 00:30:24,122 --> 00:30:26,818 Meu sogro, Sr. 756 00:30:27,192 --> 00:30:28,557 Oh! Como vai? 757 00:30:28,626 --> 00:30:29,752 Como vai? Sr. Van Dusen. 758 00:30:29,828 --> 00:30:30,954 Como vai? Como vai? 759 00:30:31,029 --> 00:30:32,792 A senhorita Graham é amiga de Steve. 760 00:30:32,864 --> 00:30:34,491 Nos conhecemos em o escritório. 761 00:30:34,566 --> 00:30:35,590 Oh. 762 00:30:36,067 --> 00:30:38,695 Oh sim! Sim. Nos conhecemos no escritório, sim. 763 00:30:40,338 --> 00:30:43,102 Oh, por que não fazemos um silêncio, pequeno jantar esta noite, 764 00:30:43,174 --> 00:30:44,903 e deixe-me ler você é a peça? 765 00:30:44,976 --> 00:30:47,604 Jogar? Colocando dinheiro em um show, Steve? 766 00:30:47,679 --> 00:30:48,668 Oh... 767 00:30:48,746 --> 00:30:51,738 Você está investindo dinheiro em um show, Steve? 768 00:30:51,816 --> 00:30:54,250 Oh, espero entrar muito dinheiro amanhã. 769 00:30:54,319 --> 00:30:55,479 Ah, você tem, né? 770 00:30:55,553 --> 00:30:57,487 Sim, por volta das 16h, para ser exato. 771 00:30:57,555 --> 00:31:00,422 Ah, tudo bem. Será bastante tempo. 772 00:31:00,491 --> 00:31:03,324 Então direi ao Charlie está tudo pronto, certo? 773 00:31:03,394 --> 00:31:05,191 Carlinhos? Sim, Charlie Pendergast. 774 00:31:05,263 --> 00:31:06,423 Ele é o autor. 775 00:31:06,497 --> 00:31:08,727 Quero dizer, está tudo pronto, não é? 776 00:31:08,800 --> 00:31:10,097 Charlie Pendergast? 777 00:31:10,168 --> 00:31:11,760 Ah, bem, bom e velho Charlie! 778 00:31:11,836 --> 00:31:13,895 Ah, você o conhece? 779 00:31:13,972 --> 00:31:14,996 Não. 780 00:31:15,073 --> 00:31:17,507 Ah, seu cara engraçado! 781 00:31:18,243 --> 00:31:20,108 Nono andar. Esse sou eu. 782 00:31:21,946 --> 00:31:23,538 Ah, Sr. 783 00:31:23,815 --> 00:31:26,477 Estou em 512. Então, você vai me telefonar? 784 00:31:26,551 --> 00:31:29,247 512? Isso é fácil número para lembrar. 785 00:31:29,320 --> 00:31:30,446 Adeus, Sr. 786 00:31:30,521 --> 00:31:33,354 Adeus. Tchau, Dickie. Hum... Sr. Donnelly. 787 00:31:33,591 --> 00:31:36,025 Estes pessoas teatrais. 788 00:31:36,594 --> 00:31:37,993 Eles certamente familiarize-se. 789 00:31:39,530 --> 00:31:42,590 Eu poderia muito bem conseguir embalado, companheiros. Entre. 790 00:31:45,470 --> 00:31:47,131 Olá. Estou terminando. 791 00:31:47,205 --> 00:31:49,366 Diga, quanto você pagar por este apartamento? 792 00:31:49,440 --> 00:31:51,374 $ 125 por mês. 793 00:31:51,442 --> 00:31:53,535 Você está atrás no seu aluguel? 794 00:31:54,045 --> 00:31:55,205 Sim. Três meses. 795 00:31:56,614 --> 00:31:57,911 Uh, você importa se eu... 796 00:31:57,982 --> 00:32:00,041 Sinto muito, Sr. Bennett. Eu já vou embora. 797 00:32:00,118 --> 00:32:02,348 Não, não. Vá em frente com seu trabalho. 798 00:32:02,420 --> 00:32:05,116 Steve, você já dica esta jovem? 799 00:32:05,957 --> 00:32:07,424 Você já tentou ficar fofo com ela? 800 00:32:07,492 --> 00:32:09,483 Oh! Ah, agora, companheiros! 801 00:32:10,261 --> 00:32:12,058 Companheiros, vamos sejam cavalheiros. 802 00:32:12,130 --> 00:32:13,358 Você fez isso? 803 00:32:14,165 --> 00:32:15,928 Bem, se você quiser conte isso uma vez. 804 00:32:16,000 --> 00:32:17,467 Bem, de todas as coisas! 805 00:32:18,803 --> 00:32:21,431 Companheiros, vocês não podem fazer... Olá, Sam. 806 00:32:21,506 --> 00:32:24,373 Sabe, uma aposta é uma aposta, mas você não pode sai por aí me envergonhando assim. 807 00:32:24,442 --> 00:32:25,932 Podemos para o próximas 22 horas. 808 00:32:27,045 --> 00:32:28,034 Isto é apenas o começo. 809 00:32:31,115 --> 00:32:32,104 Com licença. 810 00:32:35,219 --> 00:32:36,709 Oh, Sr. Bennett, eu tenho para ver você imediatamente. 811 00:32:36,788 --> 00:32:38,312 Ah, entre. 812 00:32:38,389 --> 00:32:40,448 Ah, não, Eu já vou. 813 00:32:42,393 --> 00:32:43,382 Ei, pessoal. 814 00:32:43,461 --> 00:32:45,156 Tem uma garota, uma jovem. 815 00:32:45,229 --> 00:32:47,254 Será apenas um minuto. Algo pessoal. 816 00:32:47,332 --> 00:32:49,129 Você tem que com licença. 817 00:32:50,768 --> 00:32:52,030 Oh céus! 818 00:32:52,537 --> 00:32:54,402 Ah, Sr. Shh! 819 00:32:54,472 --> 00:32:55,461 Sinto muito por antes. 820 00:32:55,540 --> 00:32:57,371 Oh, Sr. Bennett, o mais aconteceu uma coisa horrível. 821 00:32:57,442 --> 00:32:58,773 Você sabe que não estou bom em encontros. 822 00:32:58,843 --> 00:33:01,471 E aqui eu pensei que era o 28, e realmente é dia 28. 823 00:33:01,546 --> 00:33:04,140 Só que não existe mais. É fevereiro. 824 00:33:04,215 --> 00:33:06,945 Então, você terá que me devolver o dinheiro. 825 00:33:07,719 --> 00:33:10,381 Você quer que eu dê você devolve o dinheiro? Sim. 826 00:33:10,455 --> 00:33:13,720 Isso é o que eu pensei que você disse. 827 00:33:14,359 --> 00:33:16,327 Você já investiu? 828 00:33:16,394 --> 00:33:17,452 Sim. 829 00:33:17,929 --> 00:33:19,191 O que você investir nisso? 830 00:33:19,263 --> 00:33:20,696 Bem, olhe, se você puder espere até amanhã, 831 00:33:20,765 --> 00:33:21,754 se você apenas confie em mim... 832 00:33:21,833 --> 00:33:22,891 Ah, eu confio em você, tudo bem. 833 00:33:22,967 --> 00:33:24,662 São os 10.000 Estou preocupado. 834 00:33:24,736 --> 00:33:25,998 Sim, eu também. 835 00:33:26,070 --> 00:33:30,006 Porque há um terrível parte sobre isso. O dinheiro não é meu. 836 00:33:30,074 --> 00:33:31,905 Sim, bem, eu sabia que era algo como... 837 00:33:31,976 --> 00:33:34,376 Não é o seu dinheiro? Bem, de quem é? 838 00:33:34,712 --> 00:33:36,680 Todo mundo. Todo mundo? 839 00:33:36,914 --> 00:33:38,939 Bem, talvez eles se preocupem. Sim. 840 00:33:40,651 --> 00:33:41,709 Ah, esse é o Sr. Bishop. 841 00:33:41,786 --> 00:33:42,844 Hein? 842 00:33:43,087 --> 00:33:44,782 Oh! Deixe-me entrar. Abra a porta. 843 00:33:44,856 --> 00:33:45,845 Tudo bem. 844 00:33:45,923 --> 00:33:47,254 Onde posso me esconder? Qual é o problema? 845 00:33:47,325 --> 00:33:48,349 Ah, aquele homem. Aqui. 846 00:33:48,426 --> 00:33:50,621 Eu nunca joguei isso antes. 847 00:33:50,995 --> 00:33:52,019 Diga, diga a ele Eu não estou aqui. 848 00:33:52,096 --> 00:33:53,757 Tudo bem, eu irei. 849 00:33:57,402 --> 00:33:58,733 Desculpe, sem revistas. 850 00:33:58,803 --> 00:33:59,827 Existe um A senhorita Saunders está aqui? 851 00:33:59,904 --> 00:34:00,893 Saunders? 852 00:34:00,972 --> 00:34:02,405 Sim, devo falar para ela, por favor. 853 00:34:02,473 --> 00:34:05,567 Saunders... Aquele é o Saunders com um "AU" ou apenas um simples "A"? 854 00:34:05,643 --> 00:34:06,632 Com um "AU." 855 00:34:06,711 --> 00:34:07,871 Ah, bem, eu... 856 00:34:07,945 --> 00:34:09,105 Ela é a mais ansioso para me ver. 857 00:34:09,180 --> 00:34:10,875 Bem, por que ela iria... Onde ela está? 858 00:34:10,948 --> 00:34:12,882 Onde ela está? Sim. Onde ela está? 859 00:34:12,950 --> 00:34:14,713 Bem, eu acho que ela... 860 00:34:20,925 --> 00:34:23,416 Ela está bem ali atrás da tela. 861 00:34:27,265 --> 00:34:28,789 Ele me perguntou onde você estava. 862 00:34:28,866 --> 00:34:31,334 Ah, eu estava lá atrás. Minha meia. 863 00:34:31,402 --> 00:34:33,165 Você sabe, isso te faz correr entrar na coisa aí? 864 00:34:33,237 --> 00:34:34,761 Oh, gostaria de falar com você, Sr. Bishop, 865 00:34:34,839 --> 00:34:36,306 mas estamos de saída. Estamos com pressa. 866 00:34:36,374 --> 00:34:40,071 Está saindo? é melhor eu coloque uma gravata ou algo assim. 867 00:34:40,144 --> 00:34:42,806 Esse era o Sr. Bennett, o novo parceiro do meu tio. 868 00:34:42,880 --> 00:34:45,075 Sua empregada me disse que talvez eu encontrasse você aqui. 869 00:34:45,149 --> 00:34:46,616 Ah, ela fez? 870 00:34:46,684 --> 00:34:48,845 O que você é tão preocupado? 871 00:34:48,920 --> 00:34:50,285 Eu assinei o observe, não foi? 872 00:34:50,354 --> 00:34:52,720 E com a força disso, abrimos caminho para a casa. 873 00:34:52,790 --> 00:34:54,781 Agora, até as escavadeiras a vapor pararam. 874 00:34:54,859 --> 00:34:56,724 Bem, eles não podem a culpa é minha. 875 00:34:56,794 --> 00:34:59,160 Eu apenas garanti os US$ 40.000. 876 00:34:59,230 --> 00:35:02,996 Senhorita Saunders, você arrecadou US$ 10.000, 877 00:35:03,067 --> 00:35:05,365 mas até agora não vimos um centavo disso. 878 00:35:05,436 --> 00:35:07,904 E devo lembrá-lo isso é dinheiro de caridade. 879 00:35:07,972 --> 00:35:11,237 Oh! Dinheiro de caridade. Dinheiro de caridade. 880 00:35:11,776 --> 00:35:12,765 De quem ele conseguiu aí dentro? 881 00:35:12,844 --> 00:35:14,004 Eu não sei. Não consegui vê-la. 882 00:35:14,078 --> 00:35:16,410 Ah, mas é tudo tão bobo, Sr. Bishop. 883 00:35:16,481 --> 00:35:18,881 Eu tenho isso. Ou melhor, Eu vou ter isso. 884 00:35:18,950 --> 00:35:20,611 Ora, sim, eu vou receba amanhã. 885 00:35:20,685 --> 00:35:23,313 Para seu próprio bem, senhorita Saunders, assim como para o nosso, 886 00:35:23,387 --> 00:35:25,514 Só posso esperar você está certo. 887 00:35:34,499 --> 00:35:35,557 Shh! Dick, vamos lá. 888 00:35:35,633 --> 00:35:36,895 Ei, estou procurando para esqueletos. 889 00:35:36,968 --> 00:35:37,957 Vamos dar a ele mais dois minutos. 890 00:35:38,035 --> 00:35:40,367 Nada feito. Ele não pode ter um romance no meu tempo. 891 00:35:40,438 --> 00:35:41,530 Onde você vou me vestir? 892 00:35:41,606 --> 00:35:42,903 Todos os quartos cheio de alguém. 893 00:35:42,974 --> 00:35:46,410 Oh, faça muito barulho. Sr. não devo saber que sua sobrinha está lá. 894 00:35:46,477 --> 00:35:47,466 Ele perguntava muito de perguntas. 895 00:35:47,545 --> 00:35:48,910 Vamos, me ajude. Faça barulho. 896 00:35:56,721 --> 00:35:57,710 O que acontece? 897 00:36:03,594 --> 00:36:05,585 O que é isso? 898 00:36:09,901 --> 00:36:11,300 O que está acontecendo ligado, Bennett? 899 00:36:12,670 --> 00:36:14,968 Sim, sim, amanhã. Você me conhece, Sr. Bishop. 900 00:36:15,039 --> 00:36:17,507 Muito bem, senhorita Saunders. Vejo você amanhã. 901 00:36:17,575 --> 00:36:18,633 Sim. 902 00:36:20,077 --> 00:36:22,102 Estávamos esperando naquele quarto por dias! 903 00:36:22,180 --> 00:36:24,808 Ah, vamos, você pode gargarejar no barco. 904 00:36:29,320 --> 00:36:31,618 Vamos indo, Steve. Nós não quero passar o fim de semana aqui. 905 00:36:31,689 --> 00:36:33,714 Espere um minuto. Você terá que voltar. 906 00:36:33,791 --> 00:36:35,656 Não entre. Não... 907 00:36:38,196 --> 00:36:39,595 Ah, entre. 908 00:36:40,231 --> 00:36:43,064 Tomar uma bebida? Ah, pegue um charuto. 909 00:36:45,069 --> 00:36:47,799 Eu sei que parece engraçado, pessoal, mas havia uma garota aqui. 910 00:36:47,872 --> 00:36:50,363 Poderia ter sido constrangedor para ela, você sabe. 911 00:36:54,845 --> 00:36:57,109 Bem... eu fiz... 912 00:37:00,618 --> 00:37:02,347 Ah, Sam! Sam, sim. 913 00:37:03,054 --> 00:37:04,316 Qual é o problema com ele? 914 00:37:04,388 --> 00:37:05,878 Você o contratou. 915 00:37:05,957 --> 00:37:07,549 Obrigado, Sam. 916 00:37:07,658 --> 00:37:09,853 Bem, está tudo pronto. Pegue minha bolsa, Sam. 917 00:37:09,927 --> 00:37:12,054 Uh, por que não vamos indo? Vamos sair daqui. 918 00:37:12,129 --> 00:37:13,721 Estaremos fora daqui em alguns minutos! 919 00:37:13,798 --> 00:37:15,527 Diga, por que você está gritando? 920 00:37:15,600 --> 00:37:17,932 Bem, quero que todos me ouçam! 921 00:37:18,135 --> 00:37:19,796 Olha o que eu encontrei. 922 00:37:19,870 --> 00:37:22,805 Eh! Você já já viu isso antes? 923 00:37:27,011 --> 00:37:28,103 Sim. 924 00:37:28,179 --> 00:37:29,544 Quem faz isso pertence? 925 00:37:29,614 --> 00:37:30,945 Ah, agora, pessoal, há algumas coisas... 926 00:37:31,015 --> 00:37:33,313 Não há coisas. De quem é? 927 00:37:34,018 --> 00:37:35,042 É meu. 928 00:37:35,119 --> 00:37:36,484 Seu? 929 00:37:37,688 --> 00:37:38,814 Bem! 930 00:37:38,889 --> 00:37:40,083 Uau! 931 00:37:40,157 --> 00:37:41,317 Ei, não, ei-uu! 932 00:37:41,392 --> 00:37:42,882 E quando você usa? Sábado à noite? 933 00:37:42,960 --> 00:37:44,587 Eu não usei isso há anos. 934 00:37:44,662 --> 00:37:45,890 Pare de brincar. De quem é? 935 00:37:45,963 --> 00:37:49,399 Oh, você é tão inteligente. É meu. Usei-o no Varsity Show. 936 00:37:49,467 --> 00:37:50,559 Aqui. 937 00:37:51,535 --> 00:37:54,003 Foi no quarto da Mabel. Eu era Mabel. 938 00:37:54,071 --> 00:37:56,198 E sem rachaduras! 939 00:37:56,674 --> 00:37:58,266 Onde você está? 940 00:37:58,342 --> 00:38:00,310 Aí. Quem é esse perto de você? 941 00:38:00,378 --> 00:38:01,402 Esse é o vilão. 942 00:38:01,479 --> 00:38:03,140 Será que o vilão pegar você, Mabel? 943 00:38:03,214 --> 00:38:04,841 Sim, infelizmente. 944 00:38:04,915 --> 00:38:06,576 O que aconteceu então? 945 00:38:06,651 --> 00:38:07,640 Ele me beijou. 946 00:38:09,587 --> 00:38:11,248 Alguém mais no show beija você? 947 00:38:11,322 --> 00:38:12,482 Ah, eu... Uh-huh. 948 00:38:12,556 --> 00:38:14,888 Sim. E apenas o treinador dramático. 949 00:38:15,426 --> 00:38:16,893 No ensaio! Oh. 950 00:38:16,961 --> 00:38:18,724 Quando você começou vai com garotas? 951 00:38:18,796 --> 00:38:19,922 Bem, eu acho... 952 00:38:19,997 --> 00:38:22,090 Oh, vá em frente, divirta-se, companheiros. Você está pagando por isso. 953 00:38:28,339 --> 00:38:29,465 Gwen! 954 00:38:32,543 --> 00:38:33,532 Olá. 955 00:38:33,611 --> 00:38:35,511 Ah, aqui. Deixe-me ajudá-lo. 956 00:38:35,579 --> 00:38:37,069 Olá, tio Pudgy. 957 00:38:37,148 --> 00:38:39,241 Eu... você vê... 958 00:38:40,184 --> 00:38:42,345 Ah, sim, sim. Nós estávamos... 959 00:38:42,420 --> 00:38:44,411 Você sabe que eu... Sim, sim? 960 00:38:44,488 --> 00:38:46,285 Diga, o que é isso, afinal? 961 00:38:46,357 --> 00:38:47,449 O que ela é fazendo aqui? 962 00:38:47,525 --> 00:38:49,254 Bem, foi caridade. Não, não foi isso. 963 00:38:49,327 --> 00:38:51,227 Não, foi caridade. Quero dizer, ela apareceu 964 00:38:51,295 --> 00:38:53,320 e conversamos um pouco sobre algum dinheiro de caridade. 965 00:38:53,397 --> 00:38:54,728 Não! Ah, ah. 966 00:38:55,966 --> 00:38:59,697 Dinheiro para caridade? Ah, então é isso. 967 00:38:59,770 --> 00:39:02,102 Ela estava tentando conseguir algum dinheiro de você, hein? 968 00:39:02,173 --> 00:39:04,073 Bem, eu... Isso é verdade? 969 00:39:04,342 --> 00:39:06,276 Sim! Sim, foi exatamente por isso que ela apareceu. 970 00:39:06,344 --> 00:39:07,333 Sim! 971 00:39:07,411 --> 00:39:08,400 Então por que foram você está se escondendo? 972 00:39:08,479 --> 00:39:13,007 Ah... Bem, não achei que você como eu pedir dinheiro ao Sr. Bennett. 973 00:39:13,084 --> 00:39:16,918 Eu não acho que você poderia ganhe 10 centavos de Steve. 974 00:39:16,987 --> 00:39:19,148 É provável que ele não esteja de bom humor. 975 00:39:19,223 --> 00:39:21,384 Veja, Gwen, algumas horas atrás, 976 00:39:21,459 --> 00:39:23,654 ele fez um muito mau investimento! 977 00:39:25,029 --> 00:39:26,758 Ele certamente fez isso. 978 00:39:26,831 --> 00:39:29,857 Vamos, vamos começar nosso pequeno fim de semana lucrativo. 979 00:39:29,934 --> 00:39:30,992 Sim. 980 00:39:34,171 --> 00:39:35,195 Oh! 981 00:39:53,557 --> 00:39:55,252 Sra. 982 00:39:55,326 --> 00:39:57,317 esta é uma ideia maravilhosa. 983 00:39:57,762 --> 00:40:00,390 Barco esplêndido como este, muito relaxante. 984 00:40:00,464 --> 00:40:03,900 Estamos pedindo ao jovem Van para trago vocês dois há meses. 985 00:40:03,968 --> 00:40:05,401 Sim, isso é certo, mãe. 986 00:40:05,469 --> 00:40:07,960 Sr. Van Dusen sempre tão ocupado. 987 00:40:08,038 --> 00:40:10,199 Somos regulares fique em casa. 988 00:40:10,274 --> 00:40:13,004 Você sabe, minha rumba está apenas desmoronando. 989 00:40:13,444 --> 00:40:15,503 Uh, tenha um bom dia hoje, T.T? 990 00:40:15,579 --> 00:40:18,571 Excepcionalmente bom. Nós temos segurar algo muito fácil. 991 00:40:18,649 --> 00:40:21,015 Oh, nós estamos prontos para fazer um um pequeno lucro, pai, 992 00:40:21,085 --> 00:40:22,484 e eu tenho um terço disso. 993 00:40:22,553 --> 00:40:25,044 Ah! Era o Sr. também? 994 00:40:25,122 --> 00:40:27,454 Bem, não ligado o lado do lucro. 995 00:40:27,525 --> 00:40:30,392 E você estabelecerá seu escritório aqui permanentemente, doutor? 996 00:40:30,461 --> 00:40:31,928 Querida senhora, há tantos 997 00:40:31,996 --> 00:40:34,829 mentes doentes aqui como em Bucareste. 998 00:40:35,733 --> 00:40:37,633 E muito mais dinheiro. 999 00:40:37,701 --> 00:40:40,761 Oh, Sra. Van Dusen, o que um vestido perfeitamente doce! 1000 00:40:40,971 --> 00:40:43,269 Oh! Ah, obrigado, querido. 1001 00:40:43,741 --> 00:40:46,904 Sr. Van Dusen acha que é um pouco jovem demais para mim, 1002 00:40:46,977 --> 00:40:50,708 mas eu sempre digo: "Ele pode envelhecer, eu não vou." 1003 00:40:50,781 --> 00:40:53,147 Esse é o espírito! 1004 00:40:53,217 --> 00:40:55,014 Sr. Bennett, o gato comeu sua língua? 1005 00:40:55,085 --> 00:40:56,677 Você não disse muito. 1006 00:40:56,754 --> 00:41:00,554 E eu coloquei você entre dois As mulheres mais atraentes de Miami. 1007 00:41:00,825 --> 00:41:02,417 Você não concorda? 1008 00:41:02,927 --> 00:41:04,417 Sim. Você está certo. 1009 00:41:04,495 --> 00:41:06,019 Eu não disse muito. 1010 00:41:06,096 --> 00:41:07,620 Ah, vamos, meu garoto. 1011 00:41:07,698 --> 00:41:11,134 Esta estranha reticência dificilmente é o teor uniforme do seu caminho. 1012 00:41:11,202 --> 00:41:14,660 Ah! Receio que você envergonhe o Sr. Bennett. 1013 00:41:15,206 --> 00:41:19,540 Sra. Elogio de Ralston certamente se aplica a Harriet, mas... 1014 00:41:19,610 --> 00:41:21,339 Ah, bobagem, Sra. 1015 00:41:21,412 --> 00:41:24,040 Você nunca pensaria que ela era A mãe de Van, você poderia? 1016 00:41:24,114 --> 00:41:26,742 Sim, seus olhos são muito igual. 1017 00:41:26,917 --> 00:41:27,975 Ambos. 1018 00:41:28,052 --> 00:41:32,216 Não, não. Quero dizer, ela não parece um dia a mais, hum, 30, não é? 1019 00:41:32,690 --> 00:41:34,123 Uau! 1020 00:41:35,392 --> 00:41:37,883 Bem, você sabe o que eles dizem em espanhol. 1021 00:41:37,962 --> 00:41:39,759 Não. O que eles dizem? 1022 00:41:46,570 --> 00:41:48,561 Oh! Adulador! 1023 00:41:51,108 --> 00:41:52,905 Seu trabalho deve ser muito interessante, Dr. Zarak. 1024 00:41:52,977 --> 00:41:55,207 Quero dizer, você deve correr em alguns casos estranhos. 1025 00:41:55,279 --> 00:41:56,940 Eu ouvi falar de um triste caso recentemente, 1026 00:41:57,014 --> 00:41:59,005 onde um homem usava uma camisola de mulher. 1027 00:41:59,083 --> 00:42:02,018 Ah, sim. Isso foi muito triste. Eu ouvi falar dele. 1028 00:42:02,086 --> 00:42:05,249 Era preto, rendado e frágil tipo de coisa, não foi? 1029 00:42:05,322 --> 00:42:06,914 Ah, coitado. 1030 00:42:07,491 --> 00:42:09,584 Ele provavelmente está um Rumplemeyer. 1031 00:42:10,794 --> 00:42:12,091 Rumplemeyer? 1032 00:42:12,162 --> 00:42:13,322 Ah, me perdoe. 1033 00:42:13,397 --> 00:42:15,490 Este é o nosso termo de classificação. 1034 00:42:15,566 --> 00:42:18,763 Veja, Rumplemeyer era um caso famoso em Praga. 1035 00:42:18,836 --> 00:42:20,428 Fixação incomum. 1036 00:42:20,504 --> 00:42:23,098 Ele imaginou que estava sua própria avó. 1037 00:42:23,173 --> 00:42:24,731 Isso deve ter sido bastante confuso. 1038 00:42:24,808 --> 00:42:26,298 Sim, especialmente para seu avô. 1039 00:42:27,478 --> 00:42:29,844 Bem, esse sujeito chamava a si mesmo de Mabel. 1040 00:42:29,914 --> 00:42:31,882 Oh sim! Pergunte ao Sr. Ele sabe tudo sobre ele. 1041 00:42:31,949 --> 00:42:34,543 Que interessante. Quem é essa Mabel? 1042 00:42:36,820 --> 00:42:39,914 Vá em frente, Steve, você sabe. Diga a ele quem é Mabel. 1043 00:42:41,425 --> 00:42:42,517 Eu sou. 1044 00:42:42,760 --> 00:42:44,284 Você é Mabel? Hum. 1045 00:42:44,361 --> 00:42:46,727 Ah, Sr. Bennett, Sinto muito. 1046 00:42:46,797 --> 00:42:48,890 Oh, não há nada para ser desculpe por. É ridículo! 1047 00:42:48,966 --> 00:42:50,558 Eu não acho Eu sou minha avó. 1048 00:42:50,634 --> 00:42:53,330 Bem, cuja avó você pensa que é? 1049 00:42:53,404 --> 00:42:55,099 Bem, isso é por minha conta... 1050 00:42:55,172 --> 00:42:57,538 É uma fantasia! eu usava isso em um programa universitário. 1051 00:42:57,608 --> 00:42:59,701 Eu não sou Mabel. Eu só joguei Mabel. 1052 00:42:59,777 --> 00:43:01,904 Isso não é terrível engraçado, Pudgy. 1053 00:43:01,979 --> 00:43:03,446 É tudo se divertindo, Gwen. 1054 00:43:03,514 --> 00:43:05,072 Sim, não é? 1055 00:43:05,149 --> 00:43:08,175 É muito bom quando parceiros podem ser muito simpáticos. 1056 00:43:08,252 --> 00:43:11,119 Tenho certeza que o Sr. Bennett gostou seu primeiro dia com você e Dick. 1057 00:43:11,188 --> 00:43:13,156 Não foi, Sr. Bennett? 1058 00:43:13,591 --> 00:43:15,320 Não. Não? 1059 00:43:15,392 --> 00:43:16,791 Não, foi horrível. Foi terrível! 1060 00:43:17,962 --> 00:43:18,951 Bem... 1061 00:43:19,029 --> 00:43:20,428 T.T., você tem sorte. 1062 00:43:20,497 --> 00:43:23,955 É bastante surpreendente descobrir um homem realmente honesto hoje em dia. 1063 00:43:24,034 --> 00:43:26,559 Tenho algumas teorias favoritas sobre esse assunto. 1064 00:43:26,637 --> 00:43:29,697 Tive ocasião apenas na semana passada escrever um editorial sobre a verdade. 1065 00:43:29,773 --> 00:43:30,899 Pai de Van é o editor 1066 00:43:30,975 --> 00:43:32,533 do Miami Journal, você sabe. 1067 00:43:32,610 --> 00:43:34,578 Sim. Você gosta o Diário? 1068 00:43:34,645 --> 00:43:36,909 Jornal de Miami? Que jornal! 1069 00:43:36,981 --> 00:43:38,881 Hum. Muito obrigado. 1070 00:43:38,949 --> 00:43:40,541 Você aconteceu leu meu editorial? 1071 00:43:40,618 --> 00:43:42,210 Sim. Posso ter o sal? 1072 00:43:42,286 --> 00:43:44,584 Sal? Uh, não você gostou? 1073 00:43:44,655 --> 00:43:47,021 Ah, eu adorei! eu coloquei sal em quase tudo. 1074 00:43:47,091 --> 00:43:48,888 Na verdade eu até coloquei... 1075 00:43:49,360 --> 00:43:51,920 Coloquei sal sobre sal. Eu odeio pimenta. 1076 00:43:52,997 --> 00:43:56,763 Steve, o Sr. Van Dusen estava perguntando se você gostou do editorial dele sobre a verdade. 1077 00:43:56,834 --> 00:43:59,234 Bem, eu gostei do começo disso. 1078 00:43:59,536 --> 00:44:00,525 Isso é lindo. 1079 00:44:00,604 --> 00:44:02,265 Você não gostou o resto? 1080 00:44:02,339 --> 00:44:03,738 Eu não li o resto. 1081 00:44:03,807 --> 00:44:06,640 Você quer dizer que você largou o papel sem terminar meu editorial? 1082 00:44:06,710 --> 00:44:08,200 Não, não fiz diga isso. Eu... 1083 00:44:08,278 --> 00:44:09,870 Bem, por que não você terminou? 1084 00:44:09,947 --> 00:44:11,005 eu... 1085 00:44:13,250 --> 00:44:14,342 Eu adormeci. 1086 00:44:22,459 --> 00:44:25,394 Ah, Steve, o que foi aquele elogio encantador 1087 00:44:25,462 --> 00:44:27,726 você pagou à Sra. Van Dusen há pouco tempo? 1088 00:44:30,100 --> 00:44:31,431 Que bolo! 1089 00:44:31,835 --> 00:44:35,032 Isso é feito apenas de ovos e coisas assim? 1090 00:44:35,572 --> 00:44:36,561 Você sabe, eu tinha uma tia uma vez 1091 00:44:36,640 --> 00:44:38,369 que fez o pão de ló mais maravilhoso. 1092 00:44:38,442 --> 00:44:40,706 E eu sempre usei para dizer a ela... 1093 00:44:40,778 --> 00:44:42,973 Vamos, Steve, o que você disse? 1094 00:44:43,580 --> 00:44:45,377 Oh, eu disse: "Tia, como você conseguiu isso?" 1095 00:44:45,449 --> 00:44:47,747 "para inchar tão leve e fofo?" 1096 00:44:47,818 --> 00:44:51,117 Não para sua tia. Conte-nos o que você disse para minha mãe. 1097 00:44:54,725 --> 00:44:57,023 Não em espanhol. Em inglês. 1098 00:45:00,798 --> 00:45:03,733 Bem, receio ter dito que ela não poderia passar de 30 1099 00:45:03,801 --> 00:45:05,496 mesmo com um saco de papel sobre a cabeça dela. 1100 00:45:07,938 --> 00:45:09,303 Bem... Ah! 1101 00:45:09,673 --> 00:45:11,732 Bennett, acho que você está levando as coisas longe demais. 1102 00:45:11,809 --> 00:45:14,300 Sr. Bennett, sério, você age como um dos Dead End Kids. 1103 00:45:14,378 --> 00:45:15,845 E é fácil ver qual extremidade está morta. 1104 00:45:15,913 --> 00:45:18,108 Sra. Van Dusen, Não sou eu mesmo hoje. 1105 00:45:18,182 --> 00:45:21,174 Bem, seja você quem for, Não sou um saco de papel velho! 1106 00:45:21,251 --> 00:45:22,946 Sente-se, Van. Qual é o importa com você, Steve? 1107 00:45:23,020 --> 00:45:25,215 Oh, Sra. Van Dusen, Estou dizendo coisas hoje 1108 00:45:25,289 --> 00:45:26,813 que eu normalmente não diria. 1109 00:45:26,890 --> 00:45:29,950 Devemos pesar nossas palavras com muito cuidado antes de falarmos. 1110 00:45:30,027 --> 00:45:31,016 Eu faço. O que? 1111 00:45:31,095 --> 00:45:33,427 Sr. Posso ser franco também. 1112 00:45:33,931 --> 00:45:35,865 Estou começando a me arrepender de você ter vindo aqui. 1113 00:45:35,933 --> 00:45:37,628 Bem, eu também. Eu não queria ir. 1114 00:45:37,701 --> 00:45:40,101 O quê? Bem, por que você fez isso? 1115 00:45:40,170 --> 00:45:43,264 Sra. Ralston, acho que você deveria me pedir para sair. 1116 00:45:43,440 --> 00:45:45,567 Ah, de uma vez. Minha conduta tem sido vergonhoso. 1117 00:45:45,642 --> 00:45:47,803 Eu vou entender. Vou embora imediatamente. 1118 00:45:47,878 --> 00:45:49,038 Ah, não, não, não, não. Você está perdoado. 1119 00:45:49,113 --> 00:45:50,375 Não, não, não, não. Você está perdoado. 1120 00:45:50,447 --> 00:45:52,108 Já esqueci disso. 1121 00:45:52,182 --> 00:45:53,649 Bem, não tenho. 1122 00:45:53,717 --> 00:45:56,345 Todos vocês poderiam entender. Steve tem estado sob grande pressão. 1123 00:45:56,420 --> 00:45:58,320 Sim. Seu negócio falhando e todo o resto. 1124 00:45:58,388 --> 00:46:00,913 Por que, claro. Claro. Steven, o que você disse para a mãe não era nada. 1125 00:46:00,991 --> 00:46:01,980 Absolutamente nada. Esqueça. 1126 00:46:02,059 --> 00:46:05,358 Mas, Van, o seu mãe! Um velho saco de papel! 1127 00:46:05,863 --> 00:46:08,423 Eu acho isso ultrajante! Bennet... 1128 00:46:08,499 --> 00:46:09,796 Não consigo encontrar palavras. 1129 00:46:09,867 --> 00:46:11,664 Esse, senhor, é o problema com sua redação. 1130 00:46:11,735 --> 00:46:12,724 Steve. Steve, você não... 1131 00:46:12,803 --> 00:46:15,294 Sr. Bennett, você mal nos conhece, 1132 00:46:15,372 --> 00:46:17,636 e ainda assim você se deleitou muito em ferir os sentimentos de todos. 1133 00:46:17,708 --> 00:46:19,335 Ah... Bem, por que não você faz um bom trabalho? 1134 00:46:19,409 --> 00:46:21,240 Vá em frente, vá em frente. Não me deixe de fora. 1135 00:46:21,311 --> 00:46:22,938 Estou aqui. O que você gostaria de fazer comigo? 1136 00:46:23,013 --> 00:46:25,243 Eu gostaria de beijar você até que suas orelhas voem. 1137 00:46:25,315 --> 00:46:27,180 Ah! Calma, amigo. 1138 00:46:27,251 --> 00:46:30,277 Bem, eu digo uma coisa para Sr. Ele é diferente. 1139 00:46:30,354 --> 00:46:32,254 Assim como Jack, o Estripador! 1140 00:46:32,790 --> 00:46:33,950 Não, Van. Van. 1141 00:46:34,024 --> 00:46:35,355 Com licença. 1142 00:46:36,994 --> 00:46:41,363 Este jovem, ele é o que chamamos de demência cortical, 1143 00:46:41,431 --> 00:46:44,298 com uma hiperatividade predicose talâmica. 1144 00:46:44,601 --> 00:46:46,000 O que é isso, doutor? 1145 00:46:46,069 --> 00:46:47,468 Ele é um idiota. 1146 00:46:50,174 --> 00:46:51,971 Senhorita Saunders? 1147 00:47:01,318 --> 00:47:02,307 Senhorita Saunders? 1148 00:47:02,386 --> 00:47:03,648 Vá embora, por favor. 1149 00:47:03,720 --> 00:47:05,153 Eu gostaria diga alguma coisa. 1150 00:47:05,222 --> 00:47:06,416 Você já disse o suficiente! 1151 00:47:06,490 --> 00:47:09,254 Oh, me desculpe por ter dito tudo essas coisas lá em cima. 1152 00:47:09,326 --> 00:47:10,884 Todos, exceto o último. 1153 00:47:10,961 --> 00:47:12,826 Eu quis dizer isso sobre você. 1154 00:47:12,963 --> 00:47:14,590 Quero dizer, você é tão lindo, ah... 1155 00:47:14,665 --> 00:47:16,997 Você é mais bonita que qualquer coisa que eu já vi. 1156 00:47:17,067 --> 00:47:18,398 eu acho... 1157 00:47:21,772 --> 00:47:23,364 Continua. 1158 00:47:31,381 --> 00:47:33,076 Você realmente quer dizer isso? 1159 00:47:33,150 --> 00:47:35,015 Ah, eu pensei foi... 1160 00:47:35,686 --> 00:47:37,745 Acredite, eu vou diga a ele uma ou duas coisas. 1161 00:47:37,821 --> 00:47:39,516 Querida, você vai embora o contar para mim. 1162 00:47:39,590 --> 00:47:42,184 Oh, Van, você não deve bater nele ou algo assim. 1163 00:47:42,259 --> 00:47:44,591 Sabe, acho que há algo errado com ele. 1164 00:47:44,661 --> 00:47:47,789 A maneira como ele diz isso coisas que ele não pode querer dizer. 1165 00:47:47,865 --> 00:47:49,890 Ele está falando sério com eles. 1166 00:47:49,967 --> 00:47:52,868 Mas não estou interessado nele no momento. 1167 00:47:53,237 --> 00:47:56,934 Querido, a família está planejando um cruzeiro pelo Caribe e... 1168 00:47:57,474 --> 00:47:59,704 Bem, eles pensaram que seria seria bom se você e eu viéssemos com eles. 1169 00:47:59,776 --> 00:48:00,970 Van, você está me pedindo em casamento. 1170 00:48:01,044 --> 00:48:02,944 Sim, para o terceira vez. 1171 00:48:03,013 --> 00:48:05,743 Isto é, se eu puder manter acompanhamento dos tempos. 1172 00:48:05,816 --> 00:48:08,512 Me desculpe, não é mais romântico, mas... 1173 00:48:08,585 --> 00:48:11,679 Bem, acho que já disse todas essas coisas antes. 1174 00:48:12,556 --> 00:48:14,854 Ah, mas, querido, aquelas ilhas. 1175 00:48:15,492 --> 00:48:18,120 Uma vez que eu te derrube aquela lua caribenha, 1176 00:48:18,195 --> 00:48:20,163 bem, não vou preciso de palavras. 1177 00:48:21,231 --> 00:48:23,665 Você conhece o tipo de um sujeito que sou. 1178 00:48:24,735 --> 00:48:27,431 O que você diz, querido? Hum? 1179 00:48:28,872 --> 00:48:30,100 Querido? 1180 00:48:31,942 --> 00:48:33,432 O que é que foi isso? 1181 00:48:34,011 --> 00:48:36,741 Você viu a senhora com quem eu estava andando? 1182 00:48:36,813 --> 00:48:39,145 Você estava andando sozinho, Sr. Van Dusen. 1183 00:48:39,216 --> 00:48:41,844 Oh não! Não, não. Ela estava bem aqui. 1184 00:48:41,919 --> 00:48:43,546 Bem ao meu lado. 1185 00:48:51,428 --> 00:48:54,158 Olá. 1186 00:48:54,231 --> 00:48:56,665 Sr. Bennett, eu quero para falar com você. 1187 00:48:57,067 --> 00:48:58,967 Você é o único por aqui quem faz. 1188 00:48:59,036 --> 00:49:01,004 Quero que saiba que estou terrivelmente chateado. 1189 00:49:01,071 --> 00:49:02,698 Quero dizer, sobre o caminho você está atuando. 1190 00:49:02,773 --> 00:49:05,970 Apenas me dê uma razão por que você insultou todo mundo. 1191 00:49:06,376 --> 00:49:07,741 Bem, eu tive que fazer isso. 1192 00:49:07,811 --> 00:49:09,802 Se eu não tivesse feito todos esses problemas, 1193 00:49:09,880 --> 00:49:11,711 teria havido muito mais problemas. 1194 00:49:11,782 --> 00:49:13,841 Você quer dizer, se você não tivesse insultado todo mundo 1195 00:49:13,917 --> 00:49:16,317 que as coisas seriam foram piores? 1196 00:49:16,787 --> 00:49:18,015 Muito pior. 1197 00:49:18,088 --> 00:49:19,248 Teria sido ruim. 1198 00:49:19,323 --> 00:49:20,415 Gwen! 1199 00:49:21,091 --> 00:49:22,183 Gwen! 1200 00:49:24,895 --> 00:49:26,226 Onde está Gwen? Ah, não sei. 1201 00:49:26,296 --> 00:49:27,285 Onde está Bennett? 1202 00:49:27,364 --> 00:49:29,298 Bennett? Eu vou encontrá-lo. 1203 00:49:30,367 --> 00:49:32,335 Ele o encontrará. 1204 00:49:36,540 --> 00:49:39,737 Não é maravilhoso, noite maravilhosa, Sr. Bennett? 1205 00:49:41,578 --> 00:49:44,069 Eu não estou bravo com você mais, você sabe. 1206 00:49:46,616 --> 00:49:49,016 É maravilhoso, noite maravilhosa. 1207 00:49:49,186 --> 00:49:52,451 Se pudéssemos ficar assim isso até as 4:00 de amanhã. 1208 00:49:53,824 --> 00:49:59,592 Sr. Bennett, você se importa se eu perguntar você é algo muito, muito pessoal? 1209 00:50:01,098 --> 00:50:02,588 Você faria realmente gostaria? 1210 00:50:02,666 --> 00:50:06,625 Bem, é tão difícil. Certamente não é fácil. 1211 00:50:07,437 --> 00:50:11,100 Quero dizer, para falar sobre tal coisas como amor e emoções 1212 00:50:11,708 --> 00:50:13,676 para um homem que você dificilmente sei. 1213 00:50:14,344 --> 00:50:16,107 Ah, você pode me contar. 1214 00:50:16,279 --> 00:50:20,306 Bem, você acha que eu deveria casar com Tommy Van Dusen? 1215 00:50:21,685 --> 00:50:22,913 Todos os outros acha que deveria. 1216 00:50:22,986 --> 00:50:25,284 Mas estou confuso, e você é tão honesto. 1217 00:50:25,355 --> 00:50:28,449 Eu acho que é preciso um homem saber sobre outro homem. 1218 00:50:29,159 --> 00:50:32,822 Bem, eu não gosto de ser malicioso, mas você me perguntou, 1219 00:50:32,896 --> 00:50:36,229 e eu imagino alguém totalmente diferente para você. 1220 00:50:36,299 --> 00:50:38,529 Quero dizer, alguém mais limpo. 1221 00:50:38,969 --> 00:50:43,201 Quer dizer, mais dinâmico, mais do tipo garoto americano. 1222 00:50:44,641 --> 00:50:46,438 Não vejo Van. 1223 00:50:46,510 --> 00:50:47,670 Você não? Não. 1224 00:50:51,515 --> 00:50:52,846 Ei, olhe. 1225 00:50:53,050 --> 00:50:54,517 Eu posso ver nossos rostos na água. 1226 00:50:54,584 --> 00:50:58,042 Oh, é algo engraçado espelhos nos parques de diversões. 1227 00:50:59,156 --> 00:51:00,953 Está tão distorcido, Sou bonito. 1228 00:51:01,024 --> 00:51:02,821 Sim! 1229 00:51:03,727 --> 00:51:06,059 Você parece como se você tem duas cabeças. 1230 00:51:06,129 --> 00:51:08,393 Bem, duas cabeças são melhores que um. 1231 00:51:08,465 --> 00:51:10,057 Ah, você tem tem duas cabeças. 1232 00:51:10,133 --> 00:51:12,761 Mas um deles não é seu. 1233 00:51:24,014 --> 00:51:27,643 Não sei se estou fazendo certo, trazendo você aqui. 1234 00:51:28,351 --> 00:51:31,479 Samuel, você faria muitas coisas que você não deveria fazer 1235 00:51:31,555 --> 00:51:33,489 por cinco dólares, não é? 1236 00:51:33,557 --> 00:51:35,582 Sim, qualquer um faria. 1237 00:51:36,660 --> 00:51:37,752 E você encontrará Steve Bennett 1238 00:51:37,828 --> 00:51:40,194 um caso muito mais interessante do que você imagina, doutor. 1239 00:51:40,263 --> 00:51:42,595 Eu questionaria ele em todas as oportunidades. 1240 00:51:42,666 --> 00:51:43,724 Hum. 1241 00:51:44,768 --> 00:51:46,531 Olá, Flamingo! 1242 00:51:47,270 --> 00:51:50,865 Às vezes são as pessoas que olhem os mais sãos que realmente são... 1243 00:51:50,941 --> 00:51:52,875 Sim, doutor. Quero dizer, adeus, doutor. 1244 00:51:52,943 --> 00:51:54,535 Adeus, doutor. 1245 00:51:57,280 --> 00:52:00,181 Acho que farei um grande negócios neste lugar. 1246 00:52:05,889 --> 00:52:07,948 Ah, a porta estava emperrada. 1247 00:52:08,024 --> 00:52:10,254 eu tive que empurrar é assim. 1248 00:52:11,761 --> 00:52:15,390 Olá. Ah, conhaque. E doces. 1249 00:52:15,465 --> 00:52:16,454 Isso não é ótimo? 1250 00:52:17,033 --> 00:52:18,728 Uh, Sr. Donnelly ou Sr. 1251 00:52:18,802 --> 00:52:20,167 Sim, senhora. 1252 00:52:20,871 --> 00:52:22,600 Tudo bem, gire! 1253 00:52:27,110 --> 00:52:28,475 Diga, o que acontecendo aqui? 1254 00:52:28,545 --> 00:52:31,139 Ah... Você está surpreso? 1255 00:52:34,017 --> 00:52:36,508 Eu estava com pressa e o porta... eu estava entrando... 1256 00:52:36,586 --> 00:52:37,951 Tudo bem. 1257 00:52:38,021 --> 00:52:39,488 Dick fez o mesma entrada. 1258 00:52:39,556 --> 00:52:41,046 Um clube. Passar. 1259 00:52:41,124 --> 00:52:43,354 Vocês dois homens agem como se estivessem tentando se esconder de alguém. 1260 00:52:43,426 --> 00:52:44,586 Esconder? 1261 00:52:44,661 --> 00:52:46,788 Você não tem permissão para se esconder. Isso foi claramente entendido que... 1262 00:52:46,863 --> 00:52:49,093 O que você quer dizer com ele não tem permissão? 1263 00:52:49,166 --> 00:52:51,726 Thomas, vocês estão todos atuando muito estranhamente esta noite. 1264 00:52:51,801 --> 00:52:54,361 Estranhamente? Bem, eu não tinha percebi, minha querida. 1265 00:52:54,437 --> 00:52:57,065 Por favor, há uma senhorita Graham para ver o Sr. Bennett. 1266 00:52:57,140 --> 00:52:59,165 Oh! Ou Sr. Donnelly. 1267 00:53:00,810 --> 00:53:03,176 Oh! Todas essas pessoas. 1268 00:53:03,613 --> 00:53:05,513 Espero que esteja não se intrometendo. 1269 00:53:05,582 --> 00:53:06,640 Olá, Sr. 1270 00:53:06,716 --> 00:53:07,705 Tudo bem, Frederico. 1271 00:53:07,784 --> 00:53:08,773 Olá, Sr. 1272 00:53:08,852 --> 00:53:10,183 Ah, olá! 1273 00:53:10,253 --> 00:53:12,118 E como você fazer, Sr. Donnelly? 1274 00:53:12,189 --> 00:53:13,349 Como vai? 1275 00:53:13,423 --> 00:53:16,290 Bem, senhorita Graham, isso é a Sra. Donnelly, minha esposa. 1276 00:53:16,359 --> 00:53:18,224 Ah, como vai você? Dr. 1277 00:53:18,295 --> 00:53:19,284 Encantado. 1278 00:53:19,362 --> 00:53:20,920 Sr. e Sra. Van Dusen. 1279 00:53:20,997 --> 00:53:22,021 Como vai? 1280 00:53:22,098 --> 00:53:25,033 Sr. Ralston você sabe, e Sra. 1281 00:53:25,435 --> 00:53:27,403 Deixe-me pegar uma cadeira para você. Ah, obrigado. 1282 00:53:27,470 --> 00:53:29,461 Ah, sério, Sra. Ralston, Eu não tenho o hábito 1283 00:53:29,539 --> 00:53:31,439 de invadir casas flutuantes das pessoas. 1284 00:53:31,508 --> 00:53:32,998 Sou eu, Sr. Bennett? 1285 00:53:33,076 --> 00:53:35,374 Ah, não é habitual, eu acho. 1286 00:53:35,445 --> 00:53:37,845 Mas afinal, se houver alguém que você precisa ver 1287 00:53:37,914 --> 00:53:39,814 quem está em uma casa flutuante... 1288 00:53:40,317 --> 00:53:43,616 Ah, uh... Por favor, faça continue com seu jogo. 1289 00:53:43,687 --> 00:53:45,848 Sr. Ah, Sr. 1290 00:53:45,922 --> 00:53:46,980 Sim? 1291 00:53:48,058 --> 00:53:49,889 Eu poderia ver você só um minuto sozinho? 1292 00:53:49,960 --> 00:53:51,860 Eu preciso falar com você. 1293 00:53:52,262 --> 00:53:55,026 Sim, mas por que não te ligo amanhã? 1294 00:53:55,098 --> 00:53:56,190 Diga, um pouco depois das 16h? 1295 00:53:56,266 --> 00:53:58,530 Ah, mas você prometeu me ligue esta noite. 1296 00:53:58,602 --> 00:54:02,265 Eu esperei e esperei. Charlie voltarei para Nova York amanhã. 1297 00:54:02,339 --> 00:54:04,204 Ah, ele é? Bem, o que você sabe! 1298 00:54:04,274 --> 00:54:07,675 E isso realmente depende de você quer eu volte com ele ou não. 1299 00:54:07,744 --> 00:54:09,735 Ah, você precisa voltar! 1300 00:54:10,347 --> 00:54:14,249 Quero dizer, ele ficará sozinho em uma grande cidades como Nova York e tudo mais. 1301 00:54:14,551 --> 00:54:16,644 Bem, vamos lá fora daqui. 1302 00:54:16,786 --> 00:54:18,879 Ah, vamos por aqui. Continue com seu Charlie. 1303 00:54:18,955 --> 00:54:21,150 Quero dizer, suas cartas. Brinque, brinque. 1304 00:54:22,993 --> 00:54:25,052 Ah, olá! Você ouviu? 1305 00:54:26,997 --> 00:54:29,124 Charlie está indo para Nova York. 1306 00:54:31,501 --> 00:54:32,968 O que uma pessoa extraordinária! 1307 00:54:33,036 --> 00:54:34,025 Quem é ela? 1308 00:54:34,104 --> 00:54:36,163 Olha, por que você não perguntar a Steve sobre ela? 1309 00:54:36,239 --> 00:54:37,831 Ele adora responder perguntas. 1310 00:54:37,907 --> 00:54:39,568 Com quem é isso Steve Bennett? 1311 00:54:39,643 --> 00:54:41,133 Quem convidou ela a bordo? 1312 00:54:41,211 --> 00:54:43,372 Isso ainda não já foi resolvido. 1313 00:54:43,647 --> 00:54:46,480 Então, você vê? É tudo um erro. Não sou nenhum anjo. 1314 00:54:46,549 --> 00:54:48,881 Não consigo colocar dinheiro em um jogar, nem mesmo um bom jogo. 1315 00:54:48,952 --> 00:54:52,649 Ah, mas O Cisne Verde não é apenas uma boa jogada. É uma ótima peça! 1316 00:54:52,722 --> 00:54:55,987 Deixe-me contar uma cena, Sr. É uma cena linda! 1317 00:54:56,059 --> 00:54:58,084 Agora, você é meu marido, Humphrey. 1318 00:54:58,161 --> 00:54:59,594 Humphrey? Acabamos de nos separar, 1319 00:54:59,663 --> 00:55:01,961 mas ainda estou louco por você. 1320 00:55:02,032 --> 00:55:03,397 Bem, o que você está bravo com isso? 1321 00:55:03,466 --> 00:55:05,559 Ah! Ah, isso está apenas na peça. 1322 00:55:05,635 --> 00:55:06,659 Ah. 1323 00:55:07,103 --> 00:55:08,263 Agora então... 1324 00:55:09,072 --> 00:55:10,869 Onde você acha ele a levou? 1325 00:55:10,940 --> 00:55:13,909 Querido, querido, o que eu fiz? 1326 00:55:14,177 --> 00:55:16,975 Por que você me excluiu da sua vida assim? 1327 00:55:17,047 --> 00:55:19,174 Se for preciso, vou implorar, 1328 00:55:19,249 --> 00:55:22,685 mas pelo menos me jogue alguns migalhas do seu carinho. 1329 00:55:22,752 --> 00:55:24,549 Bem, eu... Ah, não, não! 1330 00:55:24,621 --> 00:55:26,555 Querido marido meu. 1331 00:55:26,623 --> 00:55:27,612 Marido? 1332 00:55:27,691 --> 00:55:28,749 Leve-me de volta. 1333 00:55:28,825 --> 00:55:32,022 Deixe-me aquecer minha alma no coração do seu perdão. 1334 00:55:32,095 --> 00:55:35,462 Mas olha, não adianta. Não sou nenhum anjo. 1335 00:55:38,368 --> 00:55:39,767 Apenas deixe-me perguntar você uma coisa. 1336 00:55:39,836 --> 00:55:43,272 Bem, honestamente, Harriet, eu poderia também ser casado com o FBI. 1337 00:55:43,340 --> 00:55:44,568 Harriet. 1338 00:55:45,508 --> 00:55:47,533 Você conhece a mulher que veio ver o Sr. Bennett? 1339 00:55:47,610 --> 00:55:49,100 É a esposa dele! 1340 00:55:49,412 --> 00:55:50,845 Sua esposa? Sim! 1341 00:55:50,914 --> 00:55:51,972 Sua esposa! 1342 00:55:52,048 --> 00:55:53,982 Huh? Quem é esposa de quem? 1343 00:55:54,050 --> 00:55:57,542 Os Bennett. Eles têm separados. Não é uma pena? 1344 00:55:58,088 --> 00:55:59,646 Dick, você sabe disso? 1345 00:55:59,723 --> 00:56:01,691 Bem, eu meio que suspeitava disso. 1346 00:56:01,758 --> 00:56:03,020 Bem, eu não estou vou ficar de prontidão 1347 00:56:03,093 --> 00:56:05,618 e ver dois tão legais as pessoas destroem suas vidas. 1348 00:56:05,695 --> 00:56:06,719 Você sabe o que eu vou fazer? 1349 00:56:06,796 --> 00:56:07,785 Não. O quê? 1350 00:56:07,864 --> 00:56:09,627 Vou perguntar a ela passar a noite. 1351 00:56:09,699 --> 00:56:11,132 Ah, você não pode faça isso. 1352 00:56:11,201 --> 00:56:12,259 O que isso importa para você? 1353 00:56:12,335 --> 00:56:14,701 Bem, talvez Bennett não a queira aqui. 1354 00:56:14,771 --> 00:56:16,534 Tenho certeza que não. 1355 00:56:17,006 --> 00:56:18,200 Eu quero ir para a cama. 1356 00:56:18,274 --> 00:56:19,263 Você faz? 1357 00:56:19,342 --> 00:56:22,903 Sim, estou cansado. Bom noite, tudo. Vamos, anjo. 1358 00:56:24,814 --> 00:56:27,078 Venha, querido, vamos perguntar Sra. Bennett agora. 1359 00:56:27,150 --> 00:56:28,549 Podemos colocá-la naquela cabana. 1360 00:56:28,618 --> 00:56:31,178 Então, ela é a esposa dele. 1361 00:56:31,688 --> 00:56:33,986 Não admira que Bennett's colocando dinheiro em seu show. 1362 00:56:34,057 --> 00:56:35,524 O show dela? Oh. 1363 00:56:36,426 --> 00:56:37,450 Oh! 1364 00:56:44,567 --> 00:56:46,159 Ah, Sr. 1365 00:56:46,236 --> 00:56:48,704 Sr. agora ouça com atenção. 1366 00:56:49,038 --> 00:56:51,905 Eu quero que você venha para minha cabana imediatamente. 1367 00:56:51,975 --> 00:56:54,808 Mas não deixe ninguém vejo você. Nem mesmo ninguém. 1368 00:56:54,878 --> 00:56:56,641 Bem, tudo bem, Eu estarei lá. 1369 00:56:56,713 --> 00:56:59,341 Quando eu disser que estarei lá, estarei lá. 1370 00:57:02,852 --> 00:57:04,217 Telefone uma coisa maravilhosa. 1371 00:57:04,287 --> 00:57:05,845 Não é tão maravilhoso. 1372 00:57:05,922 --> 00:57:08,857 Ah, agora deixe-me sonhar. Você está com meu roupão, Sam? 1373 00:57:08,925 --> 00:57:09,914 Sim. Bem aqui, senhor. 1374 00:57:09,993 --> 00:57:12,188 Deixe-me pegar. Estou a caminho. 1375 00:57:13,663 --> 00:57:16,325 Agora, por que não levei você algum pijama extra para mim? 1376 00:57:16,399 --> 00:57:18,560 E aqueles listrados aqueles que eu te dei na semana passada? 1377 00:57:18,635 --> 00:57:21,729 Aquilo era pijama? eu pensei que fossem roupas íntimas. 1378 00:57:22,806 --> 00:57:24,865 Ah, Sam, por que você não se aposenta? 1379 00:57:24,941 --> 00:57:28,069 Apenas finja que você está usando esse terno vestindo é um saco de dormir. 1380 00:57:28,144 --> 00:57:31,204 Na verdade, você não tem fingir. Você está em casa. 1381 00:57:31,448 --> 00:57:33,348 Não estou preparado para um fim de semana como este. 1382 00:57:33,416 --> 00:57:35,850 Tudo que eu trouxe era meu óleo bronzeador. 1383 00:57:35,919 --> 00:57:38,444 Óleo bronzeador? Você está dourando o lírio. 1384 00:57:38,521 --> 00:57:40,045 O que você quer com óleo bronzeador? 1385 00:57:40,123 --> 00:57:41,647 Eu tenho sardas. 1386 00:57:43,026 --> 00:57:45,256 Isso resolveu. Olhe. 1387 00:57:47,330 --> 00:57:48,354 Ah, por favor não se preocupe. 1388 00:57:48,431 --> 00:57:50,592 Bobagem, querido, isso serviria para você. 1389 00:57:50,667 --> 00:57:51,929 Bem, você está ambos muito fofos, 1390 00:57:52,001 --> 00:57:54,435 mas eu realmente não tinha intenção de passar a noite aqui. 1391 00:57:54,504 --> 00:57:57,234 Apenas confie em nós. Nós sabemos sobre essas coisas. 1392 00:57:59,209 --> 00:58:00,233 Aí está você. 1393 00:58:00,310 --> 00:58:02,141 Ah, muito obrigado. 1394 00:58:02,212 --> 00:58:06,273 Aliás, o Sr. Bennett a cabana fica ao lado. 1395 00:58:06,950 --> 00:58:10,010 Ah, sim. O bloqueio nisso porta nunca funcionou. 1396 00:58:10,553 --> 00:58:12,316 devo contar alguém sobre isso. 1397 00:58:12,388 --> 00:58:13,377 Boa noite, querido. 1398 00:58:13,456 --> 00:58:14,787 Boa noite. 1399 00:58:15,024 --> 00:58:16,355 Boa noite. 1400 00:58:17,694 --> 00:58:19,924 Boa noite. Ela é um amor! 1401 00:58:19,996 --> 00:58:21,361 Entre em meu cabine por minuto. 1402 00:58:21,431 --> 00:58:23,023 Minhas dores de cabeça. Oh. 1403 00:58:37,447 --> 00:58:38,436 Onde você acha você vai? 1404 00:58:38,515 --> 00:58:39,539 Tentando nos dar o deslize, né? 1405 00:58:39,616 --> 00:58:41,447 Ah, não, eu não faria isso faça algo assim. 1406 00:58:41,518 --> 00:58:42,542 Por que eu faria... 1407 00:58:42,619 --> 00:58:44,246 Nosso amiguinho está tentando fugir. 1408 00:58:44,320 --> 00:58:45,582 Uh-huh. Eu não. 1409 00:58:45,655 --> 00:58:48,021 Boa noite, garoto. Frederico arranjar-lhe-á um lugar para dormir. 1410 00:58:48,091 --> 00:58:49,149 Sim. 1411 00:58:49,425 --> 00:58:51,017 Vocês, senhores, vão dormir quatro numa cama? 1412 00:58:51,094 --> 00:58:52,959 O que? Boa noite, Sr. Bennett. Boa noite. 1413 00:58:53,029 --> 00:58:54,053 Não se esqueça de tome seu remédio. 1414 00:58:54,130 --> 00:58:55,995 Para que serve o remédio? Para me edificar. 1415 00:58:56,065 --> 00:58:57,828 Bem, é melhor você levar bastante. Nós vamos acabar com você. 1416 00:58:57,901 --> 00:59:00,665 Se eu te pegar dentro de dois pés da senhorita Saunders... 1417 00:59:00,737 --> 00:59:03,365 Sim, como você gostaria um bom soco no nariz? 1418 00:59:03,439 --> 00:59:06,135 Como você gostaria de um bom soco no nariz? 1419 00:59:06,209 --> 00:59:07,699 Sim? Sim. 1420 00:59:08,711 --> 00:59:09,769 Que luta. Não sei o que você... 1421 00:59:09,846 --> 00:59:11,006 Ei, vamos lá, tire esse roupão de você. 1422 00:59:12,148 --> 00:59:13,137 Não! eu não quero levar... 1423 00:59:13,216 --> 00:59:15,081 Agora, vamos ter certeza que você não pode sair do barco. 1424 00:59:15,151 --> 00:59:16,550 Sim? Bem... 1425 00:59:17,053 --> 00:59:18,884 Ei, qual é a ideia de me pressionar? 1426 00:59:18,955 --> 00:59:20,445 Espere um minuto! Não. Me dê isso... 1427 00:59:20,523 --> 00:59:22,889 Quieto um minuto. Venha aqui. Se você apenas ficar quieto. 1428 00:59:22,959 --> 00:59:24,449 Isso não é justo. Está tudo bem. 1429 00:59:24,527 --> 00:59:26,222 Agora, não fique dessa forma. Solte! 1430 00:59:26,296 --> 00:59:27,888 Isso é injusto. Solte! 1431 00:59:29,198 --> 00:59:30,460 Ei, eu tenho suas roupas. 1432 00:59:32,302 --> 00:59:34,793 Isto é inconstitucional. 1433 00:59:34,871 --> 00:59:35,963 Não faça isso! 1434 00:59:36,039 --> 00:59:37,063 Pare com isso, rapazes. 1435 00:59:37,140 --> 00:59:39,472 Oh, bando de ladrões, vocês serão pagos. 1436 00:59:39,542 --> 00:59:40,975 Você tem que ser pago mais tarde na vida. 1437 00:59:43,346 --> 00:59:44,404 Ah, eu te digo, eu... 1438 00:59:44,480 --> 00:59:46,107 Cale a boca, cale a boca. 1439 00:59:46,249 --> 00:59:48,979 Agora pelo menos saberemos onde encontrar você. 1440 00:59:49,919 --> 00:59:51,853 Não diga uma palavra. Boa noite. 1441 00:59:51,921 --> 00:59:53,388 Boa noite. 1442 00:59:54,324 --> 00:59:55,689 Não bloqueie... 1443 00:59:57,527 --> 00:59:58,516 Eu entendi. 1444 01:00:10,239 --> 01:00:11,331 Boa noite! Boa noite. 1445 01:00:11,407 --> 01:00:12,635 Diga, você faria... 1446 01:00:13,610 --> 01:00:14,599 Capanga. 1447 01:00:18,514 --> 01:00:19,572 Ah bem. 1448 01:01:18,541 --> 01:01:19,565 Quem é esse? 1449 01:01:19,642 --> 01:01:20,734 Não se preocupe sobre detalhes. 1450 01:01:20,810 --> 01:01:21,868 Sr. 1451 01:01:21,944 --> 01:01:23,605 Eu estava apenas passando. 1452 01:01:23,680 --> 01:01:26,478 Com licença. Eles me trancaram e peguei todas as minhas roupas. 1453 01:01:26,549 --> 01:01:28,608 Três deles... 1454 01:01:29,752 --> 01:01:32,846 Mas, Sr. Bennett, você é vestindo aquela camisola! 1455 01:01:32,922 --> 01:01:35,914 Muito pior se eu não estivesse. Aguarde. 1456 01:01:38,594 --> 01:01:41,427 Agora, você tem certeza de que tem isso... Oh, Sr. Bennett. 1457 01:01:41,497 --> 01:01:43,988 Sim, eu estava apenas indo para... Bloqueado... 1458 01:01:44,067 --> 01:01:45,125 Vou entrar aqui. 1459 01:01:45,201 --> 01:01:46,532 Ah, nós entendemos. 1460 01:01:46,602 --> 01:01:47,694 Sim, eu sei... 1461 01:01:52,308 --> 01:01:54,538 Estou muito feliz por eles! 1462 01:01:58,081 --> 01:01:59,275 Sr. 1463 01:01:59,348 --> 01:02:00,781 Isso não é a Rodovia Lincoln! 1464 01:02:00,850 --> 01:02:02,875 Eu gostaria que fosse. Você apenas vá em frente com o que quer que você estivesse fazendo. 1465 01:02:08,057 --> 01:02:11,458 Sim? Sim, estou a caminho. Sim. 1466 01:02:16,632 --> 01:02:18,156 Você deveria ter uma motocicleta! 1467 01:02:18,234 --> 01:02:19,895 Seria me atrase. 1468 01:02:26,242 --> 01:02:28,039 Ah, desculpe, senhorita! Shh! 1469 01:02:28,111 --> 01:02:29,169 Está tudo bem? 1470 01:02:29,245 --> 01:02:30,872 Sim... Sim! 1471 01:02:36,119 --> 01:02:37,916 Rumplemeyer! 1472 01:02:39,956 --> 01:02:41,719 O que diabos? Shh! 1473 01:02:41,791 --> 01:02:42,951 Ah, tive uma situação horrível... 1474 01:02:43,025 --> 01:02:45,653 Ah, olá. Feche a porta. 1475 01:02:45,728 --> 01:02:47,252 Mas a tia roupão... 1476 01:02:47,330 --> 01:02:50,197 Sim, você gosta... eu pegou emprestado. Perdi meu pijama. 1477 01:02:50,266 --> 01:02:51,392 Bem, onde eles estão? 1478 01:02:51,467 --> 01:02:52,764 Van os levou. 1479 01:02:52,835 --> 01:02:53,995 Van tem o seu próprio. 1480 01:02:54,070 --> 01:02:57,562 Eu sei. Mas ele os pegou mesmo assim. Não quer que eu fique solto. 1481 01:02:57,640 --> 01:02:59,335 Por que você não sentar aqui? 1482 01:02:59,408 --> 01:03:01,205 Vou preparar um bom, xícara quente de chocolate. 1483 01:03:01,277 --> 01:03:03,142 Sim, estou vestido para algo assim. 1484 01:03:03,212 --> 01:03:05,476 Não posso ficar muito tempo. Eu tenho que voltar. 1485 01:03:05,548 --> 01:03:09,882 Oh, escute, eu não quero que você faça isso preocupe-se com negócios ou qualquer coisa. 1486 01:03:09,952 --> 01:03:11,419 Ah, não estou preocupado. Mas eles estão atrás de mim. 1487 01:03:11,487 --> 01:03:13,079 Eles estão procurando por todo o barco. 1488 01:03:13,156 --> 01:03:16,057 Oh, bem, ninguém vai te machucar, querido. 1489 01:03:16,125 --> 01:03:17,251 Querido? 1490 01:03:18,261 --> 01:03:21,628 Enquanto você toma um gole deste cacau gostoso e quente, 1491 01:03:21,697 --> 01:03:25,360 Eu quero que você pense de verdade difícil e tente lembrar... 1492 01:03:25,434 --> 01:03:26,560 Uh-huh. 1493 01:03:26,636 --> 01:03:28,729 Você colocou meu dinheiro em um show da Broadway 1494 01:03:28,805 --> 01:03:31,535 ou dê para sua esposa ou algo assim? 1495 01:03:31,607 --> 01:03:34,838 Oh! Você pensou que eu peguei seu dinheiro e coloque-o... 1496 01:03:34,911 --> 01:03:35,935 Minha esposa? 1497 01:03:36,012 --> 01:03:38,242 Senhorita Graham. 1498 01:03:38,314 --> 01:03:40,339 Ela não é sua esposa ou algo assim? 1499 01:03:40,416 --> 01:03:43,408 Ah, não! Nem mesmo ou qualquer coisa. 1500 01:03:43,486 --> 01:03:46,216 Ora, eu não colocaria seu dinheiro em qualquer coisa tola. 1501 01:03:46,289 --> 01:03:47,779 Bem, nada que tolice. 1502 01:03:47,857 --> 01:03:51,987 Bem, isso certamente tira um peso da minha mente. 1503 01:03:52,061 --> 01:03:53,323 Sim, bem, deveria. 1504 01:03:55,531 --> 01:03:57,522 Eu deveria usar uma combinação, Eu costumo fazer isso. 1505 01:03:57,600 --> 01:04:00,091 De agora em diante, sempre que Eu penso em você, 1506 01:04:00,169 --> 01:04:01,295 Eu vou lembrar de você assim. 1507 01:04:01,370 --> 01:04:03,338 Sim, mas lembre-se, há outro lado em mim. 1508 01:04:03,406 --> 01:04:04,896 Ah, aposto! Sim. E estou feliz. 1509 01:04:06,375 --> 01:04:08,104 Olá, Steve, queremos te perguntar... 1510 01:04:08,177 --> 01:04:10,168 Qual é o problema? 1511 01:04:10,246 --> 01:04:11,304 Ele se foi! Foi? 1512 01:04:11,380 --> 01:04:13,177 Mas ele não tinha nenhum roupas. Para onde ele poderia ir? 1513 01:04:13,249 --> 01:04:14,409 Bem, onde ele pode ir em um barco? 1514 01:04:14,483 --> 01:04:15,472 Onde está aquele marinheiro? 1515 01:04:15,551 --> 01:04:18,486 Uh-oh! Vamos, rápido. Vamos. 1516 01:04:20,523 --> 01:04:22,650 Como você acha ele saiu pela janela? 1517 01:04:22,725 --> 01:04:25,523 Van, por que todo mundo está rondando? 1518 01:04:25,595 --> 01:04:27,620 Seu pai não consegue descanse. Bem, você vê, mãe... 1519 01:04:27,697 --> 01:04:29,824 Você não viu Sr. Bennett rondando? 1520 01:04:29,899 --> 01:04:32,800 Ah, sim! Mas Eu não iria incomodá-lo. 1521 01:04:32,869 --> 01:04:34,803 Ele está com a mulher que ele ama. 1522 01:04:34,871 --> 01:04:36,566 Boa noite! 1523 01:04:36,639 --> 01:04:38,300 Oh! Vamos! 1524 01:04:43,679 --> 01:04:45,237 Bem, seja qual for o seu investimento é, 1525 01:04:45,314 --> 01:04:48,147 quando chega, o tio tem para dobrar tudo. 1526 01:04:48,217 --> 01:04:49,514 Ele tem que dobrar? Hum-hmm. 1527 01:04:49,585 --> 01:04:52,611 Oh, eu posso ver o rosto dele quando ele descobre que eu fiz isso por você. 1528 01:04:52,688 --> 01:04:54,815 Eu posso ver meu rosto procurando outro emprego. 1529 01:04:56,525 --> 01:04:57,651 Gwen! 1530 01:04:59,061 --> 01:05:00,050 Gwen! 1531 01:05:02,098 --> 01:05:03,190 Não, não, não, não! 1532 01:05:03,266 --> 01:05:05,860 Gwen! Você está bem? Gwen! 1533 01:05:07,436 --> 01:05:08,494 Vamos, vamos entrar. 1534 01:05:09,338 --> 01:05:10,430 Nós pensamos ter ouvido alguém aqui. 1535 01:05:10,506 --> 01:05:13,134 Isso é bobagem, Pudgy. Como você pôde ouvir alguém? 1536 01:05:13,209 --> 01:05:16,110 A menos que fosse eu no telefone, ou eu estava... 1537 01:05:16,178 --> 01:05:17,770 Qual é? Nunca consigo me lembrar. 1538 01:05:17,847 --> 01:05:19,109 Ouvimos a voz de um homem. 1539 01:05:19,181 --> 01:05:20,307 Van, você está insinuando... 1540 01:05:20,383 --> 01:05:21,680 Não, eu só estava perguntando. 1541 01:05:21,751 --> 01:05:23,184 Não estamos tentando para sugerir qualquer coisa. 1542 01:05:23,252 --> 01:05:25,186 Estávamos procurando alguém. Pensámos tê-lo ouvido aqui. 1543 01:05:25,254 --> 01:05:29,247 Sim! A risada de um menino, isso poderia pertencem apenas a um determinado grupo. 1544 01:05:29,325 --> 01:05:31,452 Saia, saia, onde quer que você esteja! 1545 01:05:31,527 --> 01:05:33,688 Bem, se você não acredite em mim... 1546 01:05:33,763 --> 01:05:34,923 Ele está aí? 1547 01:05:34,997 --> 01:05:38,455 Simplesmente não adianta discutindo mais o assunto. 1548 01:05:39,669 --> 01:05:41,796 Não mais nada. 1549 01:05:41,871 --> 01:05:45,034 Agora, querido, ouvimos um homem falando. 1550 01:05:45,107 --> 01:05:46,972 Você fez? Oh! Esse era o rádio. 1551 01:05:47,043 --> 01:05:49,011 Eu estava ouvindo... você sabe Sempre ouço rádio... 1552 01:05:49,078 --> 01:05:50,102 Não consegui dormir. 1553 01:05:50,179 --> 01:05:51,237 Bem, houve muitas risadas. 1554 01:05:51,314 --> 01:05:52,440 Sim, houve. 1555 01:05:52,515 --> 01:05:54,176 Ah, esse era Happy Jack, o bombeiro. 1556 01:05:54,250 --> 01:05:56,480 Oh, o programa dele um grito. Espere! 1557 01:05:56,552 --> 01:05:57,985 Vou ver se ainda está ativado. 1558 01:05:58,054 --> 01:06:00,750 "Feliz Jack, Feliz Jack, o Bombeiro. Feliz Jack." 1559 01:06:00,823 --> 01:06:03,986 Está meio morto, não é? 1560 01:06:04,060 --> 01:06:05,618 Talvez ele tenha ido para um incêndio. 1561 01:06:05,695 --> 01:06:06,821 Uh-oh! O que? 1562 01:06:06,896 --> 01:06:07,988 Ei, o que é isso? O que? O que é isso? 1563 01:06:08,064 --> 01:06:09,361 Bem, não é conectado! 1564 01:06:09,432 --> 01:06:11,730 Bem, devo ter puxado saiu quando atendi a porta. 1565 01:06:11,801 --> 01:06:13,826 Ah, isso mesmo. Sim. 1566 01:06:13,903 --> 01:06:15,598 Ei, espere um minuto! Huh? 1567 01:06:15,671 --> 01:06:18,834 Você não respondeu porta! Entramos direto! 1568 01:06:18,908 --> 01:06:21,468 Ah, então você deve ter tirado! 1569 01:06:21,544 --> 01:06:22,977 Diga, o que acontece aqui? 1570 01:06:24,513 --> 01:06:25,707 Duas xícaras! 1571 01:06:25,781 --> 01:06:28,579 Bem, você sabe que eu sempre tome uma segunda xícara. 1572 01:06:28,651 --> 01:06:29,640 Não é, Pudgy? 1573 01:06:29,719 --> 01:06:30,777 Ah, Gwen. 1574 01:06:32,288 --> 01:06:33,550 Tudo bem, tudo bem! 1575 01:06:33,622 --> 01:06:35,180 Há um homem na sala e ele está debaixo da cama! 1576 01:06:35,257 --> 01:06:36,849 Agora, o que você pense nisso? 1577 01:06:38,494 --> 01:06:39,654 Bem, não há ninguém lá! 1578 01:06:39,729 --> 01:06:41,094 Bem, eu te disse... Não tem ninguém aí? 1579 01:06:41,163 --> 01:06:42,152 Não! 1580 01:07:04,754 --> 01:07:06,984 Deve ter ido lá fora, no convés. 1581 01:07:14,230 --> 01:07:15,788 Diga, vocês homens viram alguém por aqui? 1582 01:07:15,865 --> 01:07:16,889 Não, senhor. Ninguém aqui. 1583 01:07:16,966 --> 01:07:18,433 Pensamos em conseguir alguns isca para a manhã. 1584 01:07:18,501 --> 01:07:19,559 Você pode querer para ir pescar. 1585 01:07:19,635 --> 01:07:20,659 Boa ideia. 1586 01:07:20,736 --> 01:07:22,829 Bill, dê-nos uma mão, sim? Queremos pegar uma pequena isca. 1587 01:07:22,905 --> 01:07:24,167 OK. Conecte-a. 1588 01:07:29,178 --> 01:07:30,645 Ok, tire isso, Andy. 1589 01:07:55,871 --> 01:07:57,566 Bem, eu acho estávamos errados. 1590 01:07:57,640 --> 01:08:00,108 Sinto muito. Boa noite, minha querida. 1591 01:08:00,176 --> 01:08:02,076 Boa noite. Agora acho que vou dormir. 1592 01:08:02,144 --> 01:08:04,135 Querido, querido, Sinto muito. 1593 01:08:04,213 --> 01:08:07,182 Ah, agora não, Van. Boa noite. 1594 01:08:13,222 --> 01:08:14,849 Ei! 1595 01:08:33,876 --> 01:08:35,434 Olá, companheiros! 1596 01:08:38,514 --> 01:08:40,812 Eu estive pescando da maneira mais difícil. 1597 01:08:50,426 --> 01:08:52,826 Não apenas um Rumplemeyer, 1598 01:08:52,895 --> 01:08:55,420 mas também um Sitzenflugel. 1599 01:08:58,834 --> 01:09:00,267 Bom dia. Bom dia. 1600 01:09:00,336 --> 01:09:01,564 Bom dia, Samuel! 1601 01:09:01,637 --> 01:09:04,037 Ah, não se levante. Onde estão todos? 1602 01:09:04,773 --> 01:09:06,035 Estou usando a isca deles. 1603 01:09:06,108 --> 01:09:07,336 Ninguém não levante-se ainda. 1604 01:09:07,409 --> 01:09:09,240 Ah, entendo. 1605 01:09:09,311 --> 01:09:12,576 Samuel, você já esteve com o Sr. Bennett há muito tempo? 1606 01:09:12,648 --> 01:09:13,672 Oh sim. 1607 01:09:13,749 --> 01:09:16,149 Bem, é qualquer coisa o problema com ele? 1608 01:09:16,218 --> 01:09:18,880 Ele não é peculiar? 1609 01:09:18,954 --> 01:09:21,013 Quero dizer, ele não é casado, não é? 1610 01:09:21,090 --> 01:09:24,150 Não, ele não é tão peculiar. 1611 01:09:24,226 --> 01:09:26,285 Obrigado, Samuel. Espero que você pegue uma baleia. 1612 01:09:26,362 --> 01:09:27,351 Sim. 1613 01:09:32,268 --> 01:09:35,203 Bem! Olá, vocês todos! 1614 01:09:35,271 --> 01:09:37,136 Meu Deus, você não é animado esta manhã. 1615 01:09:37,206 --> 01:09:38,935 Bem, você já viu uma manhã assim? 1616 01:09:41,243 --> 01:09:44,337 Dachi! Dachi, querido. 1617 01:09:44,413 --> 01:09:47,280 Eu vou deixar você US$ 100.000 em meu testamento. 1618 01:09:47,349 --> 01:09:49,283 Oh, bênçãos para você, Frederico. 1619 01:09:49,351 --> 01:09:53,310 Gwen, você age como uma garota apaixonada. 1620 01:09:53,389 --> 01:09:54,413 Eu? 1621 01:09:54,490 --> 01:09:55,787 Oh, perdão, senhorita Gwen, 1622 01:09:55,858 --> 01:09:59,350 mas um Sr. Bispo tentou entrar em contato com você ao telefone esta manhã. 1623 01:09:59,428 --> 01:10:03,091 Oh! Bem, se ele ligar novamente, não importa onde eu esteja, 1624 01:10:03,165 --> 01:10:05,156 Estarei nadando. 1625 01:10:06,068 --> 01:10:08,866 Eu sei quem é o outro o periquito é. 1626 01:10:08,938 --> 01:10:11,702 O Flamingo parece faz uma mágica estranha. 1627 01:10:11,774 --> 01:10:14,004 Temos um verdadeiro barco cheio de amor. 1628 01:10:14,076 --> 01:10:15,475 O que você quer dizer, tia? 1629 01:10:15,544 --> 01:10:17,011 Bem... 1630 01:10:17,079 --> 01:10:20,173 Sr. e Sra. Bennett estão juntos novamente. 1631 01:10:20,249 --> 01:10:21,273 Isso não é legal? 1632 01:10:21,350 --> 01:10:23,477 Não é maravilhoso? 1633 01:10:23,552 --> 01:10:24,541 O quê? 1634 01:10:24,620 --> 01:10:26,520 E eu não me importo dizendo a você, 1635 01:10:26,589 --> 01:10:28,489 nós merecemos um pouco do crédito. 1636 01:10:28,557 --> 01:10:31,651 Você ficaria surpreso. Sim. 1637 01:10:31,727 --> 01:10:34,890 Foi uma trama. Nós o chocamos. 1638 01:10:34,964 --> 01:10:37,524 Ah, mas não existe nenhuma Sra. Bennett. Ele não é casado. 1639 01:10:37,600 --> 01:10:39,067 Mas nós sabemos diferente, querido. 1640 01:10:39,134 --> 01:10:41,728 Mas você não pode saber de forma diferente. Ele simplesmente não é, só isso. 1641 01:10:41,804 --> 01:10:43,772 Ele me disse que não, e o homem dele acabou de me contar também, 1642 01:10:43,839 --> 01:10:45,033 e ele esteve com ele há anos. 1643 01:10:45,107 --> 01:10:47,200 Mas nós os ouvimos conversando juntos. 1644 01:10:47,276 --> 01:10:49,836 Bem, eu não me importo com o que você ouvi. Eles não são casados. 1645 01:10:49,912 --> 01:10:52,608 Ela não é nada para ele. Absolutamente nada. 1646 01:10:52,681 --> 01:10:54,774 Ele mesmo me disse isso. 1647 01:10:54,850 --> 01:10:56,613 Meu Deus. 1648 01:10:56,685 --> 01:10:59,483 E no nosso barco! É horrível. 1649 01:10:59,555 --> 01:11:01,216 O que é? 1650 01:11:01,290 --> 01:11:05,249 Sr. Bennett estava em Senhorita Quarto de Graham ontem à noite. 1651 01:11:05,327 --> 01:11:07,022 Nós o vimos entrar. 1652 01:11:07,096 --> 01:11:08,393 Nós estávamos felizes sobre isso. 1653 01:11:08,464 --> 01:11:10,398 Nós combinamos isso. 1654 01:11:10,466 --> 01:11:11,933 Ah, minha alma! 1655 01:11:12,001 --> 01:11:13,400 Ah, tia! 1656 01:11:17,239 --> 01:11:18,729 Bom dia, Samuel. Bom dia. 1657 01:11:18,807 --> 01:11:20,069 Você parece radiante. 1658 01:11:21,010 --> 01:11:23,570 Gainsborough deveria pintei você. 1659 01:11:23,646 --> 01:11:25,113 Olá! 1660 01:11:25,681 --> 01:11:27,205 Conheci-o ontem à noite. 1661 01:11:27,616 --> 01:11:29,550 É uma maravilha que você não tenha pneumonia, dormindo com peixes. 1662 01:11:29,618 --> 01:11:31,950 Oh, não se preocupe com esses pequenos coisas, Sam. Que horas são? 1663 01:11:32,021 --> 01:11:33,283 Você conseguiu o seu ampulheta com você? 1664 01:11:33,355 --> 01:11:34,379 Sim. 1665 01:11:40,462 --> 01:11:42,157 Deixa para lá. Que dia é hoje? 1666 01:11:42,231 --> 01:11:44,096 Bem, a mãozinha... São 10h. 1667 01:11:44,166 --> 01:11:46,327 10:00! Não 8:00 ou 7:00 ou 9:00, 1668 01:11:46,402 --> 01:11:47,426 mas 10:00! 1669 01:11:47,503 --> 01:11:49,835 Em mais seis horas, será Natal. 1670 01:11:49,905 --> 01:11:53,102 Natal? O Sr. Roosevelt foi mudando as férias de novo? 1671 01:11:56,378 --> 01:11:57,538 Espere, Sam! 1672 01:11:58,747 --> 01:12:00,112 Bem, olá! 1673 01:12:00,182 --> 01:12:02,776 Minha querida senhorita Saunders, bom dia! 1674 01:12:02,851 --> 01:12:04,318 Bem, alguma vez houve uma manhã assim? 1675 01:12:04,386 --> 01:12:06,411 Não, nunca. Nunca houve uma noite assim. 1676 01:12:06,488 --> 01:12:09,457 Sim, divertido, não foi? Qual é o problema? 1677 01:12:09,525 --> 01:12:10,617 Ora, não há problema algum. 1678 01:12:10,693 --> 01:12:12,752 Por que você não vai em frente e faz o que você ia fazer? 1679 01:12:12,828 --> 01:12:15,023 Bem, pensei que talvez eu tivesse um pouco de café e sentar com você. 1680 01:12:15,097 --> 01:12:18,555 Bem, por que você não toma seu café? com a Srta. Graham, que não significa nada para você. 1681 01:12:18,634 --> 01:12:19,999 Ah, ela ainda não acordou. 1682 01:12:20,069 --> 01:12:22,264 Quero dizer, por que eu iria querer tomar café com a senhorita Graham? 1683 01:12:22,338 --> 01:12:24,863 Sr. Bennett, você é um mentiroso descarado e absoluto. 1684 01:12:24,940 --> 01:12:26,373 Ah, não diga isso! Nunca diga isso! 1685 01:12:26,442 --> 01:12:27,739 Mas você é. Você mentiu para mim! 1686 01:12:27,810 --> 01:12:28,936 Por favor, fique quieto. 1687 01:12:29,011 --> 01:12:30,205 Apenas responda uma pergunta. 1688 01:12:30,279 --> 01:12:32,110 Você estava na casa da senhorita Graham quarto ontem à noite? 1689 01:12:32,181 --> 01:12:33,512 Ah, sim, mas... Obrigado. 1690 01:12:33,582 --> 01:12:34,571 Muito obrigado. 1691 01:12:34,650 --> 01:12:35,674 Senhorita Saunders, você vê... 1692 01:12:35,751 --> 01:12:36,740 Claramente! 1693 01:12:39,588 --> 01:12:40,919 Olha o que surgiu, Senhorita Saunders! 1694 01:12:40,989 --> 01:12:42,752 Ah, vá molhar a cabeça! 1695 01:12:44,093 --> 01:12:45,151 Ei, chefe! 1696 01:12:46,128 --> 01:12:47,561 Ei, chefe, Eu tenho um grande... 1697 01:12:47,629 --> 01:12:49,824 Ah, por que você não caiu no mar? 1698 01:12:51,934 --> 01:12:53,231 Que Natal curto. 1699 01:12:57,406 --> 01:12:59,738 Linda? Vá embora, Dick. 1700 01:12:59,808 --> 01:13:04,609 Como você gostaria ganhar $ 3.333? 1701 01:13:04,680 --> 01:13:05,738 O que? 1702 01:13:05,814 --> 01:13:07,042 E 33 centavos. 1703 01:13:07,116 --> 01:13:08,549 Vá embora. 1704 01:13:12,855 --> 01:13:16,882 Que tal $ 6.666? 1705 01:13:16,959 --> 01:13:18,551 E 66 centavos? 1706 01:13:18,627 --> 01:13:19,651 Sim. 1707 01:13:19,728 --> 01:13:21,025 Entre! 1708 01:13:35,778 --> 01:13:37,040 Ah, olá. 1709 01:13:37,112 --> 01:13:38,443 Você poderia colocar alguns aqui também, querido? 1710 01:13:38,514 --> 01:13:40,505 Certamente, certamente. 1711 01:13:41,817 --> 01:13:43,876 Aqui está uma cadeira, Sr. Bennet. 1712 01:13:43,952 --> 01:13:44,976 Ah, obrigado. 1713 01:13:45,053 --> 01:13:47,044 Tudo bem. Não se levante. 1714 01:13:47,890 --> 01:13:49,357 Ela é... 1715 01:13:49,425 --> 01:13:50,414 Sim. 1716 01:13:58,567 --> 01:14:00,091 Adorável manhã, não é? 1717 01:14:02,371 --> 01:14:03,838 Eu me sinto um pouco me acalmar. 1718 01:14:03,906 --> 01:14:05,806 Onde está o seu Senhorita Graham? 1719 01:14:05,874 --> 01:14:08,434 Meu... Ah, bem, Não sei. 1720 01:14:08,510 --> 01:14:10,978 Ela é encantadora. Onde você a conheceu? 1721 01:14:11,046 --> 01:14:13,207 No escritório. Olha Van. 1722 01:14:15,317 --> 01:14:17,478 devo lembrar comer mais carne crua. 1723 01:14:17,553 --> 01:14:22,013 Sr. Bennett, você parece ter estabeleceu uma reputação de integridade. 1724 01:14:22,291 --> 01:14:23,417 Diga-me. 1725 01:14:23,492 --> 01:14:27,428 Dick estava tentando se esconder da Srta. Graham quando ela chegou ontem à noite? 1726 01:14:27,496 --> 01:14:30,056 Eu estava tentando me esconder. Muitas pessoas se escondem. 1727 01:14:30,132 --> 01:14:31,156 Incluindo meu marido? 1728 01:14:31,233 --> 01:14:33,167 Aqui estou. Barnacle Bill, o marinheiro. 1729 01:14:33,235 --> 01:14:34,361 Desculpe pelo atraso, querido. 1730 01:14:34,436 --> 01:14:35,733 Tentei minha sorte fora da popa. 1731 01:14:35,804 --> 01:14:37,772 Ah, você deveria ter visto aquele que escapou. 1732 01:14:37,840 --> 01:14:39,364 Eu pensei que ela estava ainda dormindo. 1733 01:14:39,441 --> 01:14:41,534 Harriet querida, vamos pegar uma caminhada. Não é hora... 1734 01:14:41,610 --> 01:14:43,100 Isso é tão bom um momento como qualquer outro. 1735 01:14:43,178 --> 01:14:44,270 Harriet, querido... 1736 01:14:44,346 --> 01:14:46,371 Quero saber de uma vez por todas. O que essa mulher Graham é para você? 1737 01:14:46,448 --> 01:14:48,109 Eu te disse, ela não é nada para mim. 1738 01:14:48,183 --> 01:14:49,309 Ela é amiga de Bennett. 1739 01:14:49,384 --> 01:14:51,682 Ah, ela não é! Ela é nada para mim também. 1740 01:14:51,753 --> 01:14:54,483 Bem, eu não acredito. O que você estava fazendo no quarto dela? 1741 01:14:54,556 --> 01:14:56,717 Eu tive que passar por ela sala para chegar ao seu quarto. 1742 01:14:56,792 --> 01:14:57,816 O que? 1743 01:14:57,893 --> 01:14:59,121 Então, você estava no quarto da Gwen! 1744 01:14:59,194 --> 01:15:00,718 Não! Você estava? 1745 01:15:02,097 --> 01:15:03,223 Sim. O que? 1746 01:15:03,298 --> 01:15:05,425 Como você entrou nela quarto? Tínhamos suas roupas. 1747 01:15:05,501 --> 01:15:07,401 Eu estava usando o roupão da Sra. Ralston. 1748 01:15:07,469 --> 01:15:08,800 O rosa com penas. 1749 01:15:08,871 --> 01:15:10,338 Penas? Sim! 1750 01:15:10,405 --> 01:15:11,872 O que você estava fazendo no quarto da minha sobrinha? 1751 01:15:11,940 --> 01:15:13,965 Sr. se você contar... 1752 01:15:14,042 --> 01:15:15,600 Se eu contar, você vai estar lá se eu pudesse. 1753 01:15:15,677 --> 01:15:16,666 O que você disse? O que? 1754 01:15:16,745 --> 01:15:18,679 Eu não mastigo meu repolho duas vezes. 1755 01:15:18,747 --> 01:15:19,805 Por que você foi para o quarto dela? 1756 01:15:19,882 --> 01:15:22,715 Ela me pediu, e largue esse corpo. 1757 01:15:22,784 --> 01:15:24,115 Gwen, não posso acredite nisso. 1758 01:15:24,186 --> 01:15:25,744 Como você ousa dizer uma coisa dessas? 1759 01:15:25,821 --> 01:15:27,049 Eu preciso. É a verdade! 1760 01:15:27,122 --> 01:15:28,612 Bem, isso é não há tempo para a verdade! 1761 01:15:28,690 --> 01:15:30,317 É sim! Não há melhor momento! 1762 01:15:30,392 --> 01:15:33,225 Bennett, vou quebrar você em um milhão de pedaços. 1763 01:15:35,130 --> 01:15:36,597 Ah! Não o machuque! 1764 01:15:36,665 --> 01:15:38,530 Se eu tivesse meus óculos. 1765 01:15:38,600 --> 01:15:40,158 Não, não, não, Van! 1766 01:15:42,771 --> 01:15:44,500 O que está acontecendo aqui? 1767 01:15:44,573 --> 01:15:46,165 Calma, pessoal! Van! 1768 01:15:46,241 --> 01:15:48,801 O que você está fazendo para minha querida? 1769 01:15:48,877 --> 01:15:49,969 Querido? Huh? 1770 01:15:50,045 --> 01:15:52,513 O que você está fazendo? Meu marido! 1771 01:15:52,581 --> 01:15:54,811 Eu não sou seu marido! Não sou marido de ninguém! 1772 01:15:54,883 --> 01:15:57,477 Ah, bem, o que um marido, mas um nome? 1773 01:15:57,553 --> 01:16:00,852 Não é um sino, nem um livro, nem luz de velas que faz um casamento. 1774 01:16:00,923 --> 01:16:03,483 É o que está em dois corações isso realmente importa. 1775 01:16:03,559 --> 01:16:05,754 Deixe meu coração fora isso. Nunca conheceu o seu. 1776 01:16:05,827 --> 01:16:07,089 Quer dizer, não vai! 1777 01:16:07,162 --> 01:16:09,596 Tudo bem, Steve. Eu irei. 1778 01:16:09,665 --> 01:16:11,963 Seguirei meu caminho sozinho. 1779 01:16:12,034 --> 01:16:14,434 Mas eu aceito pequeno Stevie comigo. 1780 01:16:14,503 --> 01:16:17,336 Sim, bem, pegue... Pequeno Stevie! 1781 01:16:17,406 --> 01:16:19,237 Stevie quem? Pequeno Stevie? 1782 01:16:19,308 --> 01:16:21,833 Você está forçando ela a fazer isso, Donnelly! Não existe o pequeno Stevie. 1783 01:16:21,910 --> 01:16:22,968 Ah! 1784 01:16:23,045 --> 01:16:24,672 Nossos corações estavam nunca nada! 1785 01:16:24,746 --> 01:16:27,180 Eu só a conheci ontem, e você me apresentou a ela. 1786 01:16:27,249 --> 01:16:30,946 Ah, aceite como um homem, Bennett. 1787 01:16:31,019 --> 01:16:32,919 Ah, Harriet! 1788 01:16:32,988 --> 01:16:34,478 Cad. 1789 01:16:36,158 --> 01:16:38,388 Sr. Bennett, de todos os coisas desprezíveis que você fez, 1790 01:16:38,460 --> 01:16:39,722 este é o mais baixo. 1791 01:16:39,795 --> 01:16:42,559 Terminando um casamento feliz casal, mentindo para salvar o próprio pescoço. 1792 01:16:42,631 --> 01:16:43,723 Eu não menti! Eu não menti! 1793 01:16:43,799 --> 01:16:45,130 Por que, você até tentou para nos separar! 1794 01:16:45,200 --> 01:16:46,189 Sim! Que tal isso? 1795 01:16:46,268 --> 01:16:47,599 Van, pelo menos, é um homem de honra. 1796 01:16:47,669 --> 01:16:49,330 Ele sabe disso Sou completamente inocente. 1797 01:16:49,404 --> 01:16:50,393 Bem... 1798 01:16:50,472 --> 01:16:51,769 Nosso casamento está indo ser baseado na confiança. 1799 01:16:51,840 --> 01:16:54,400 Casado? Sim, querido. Casado. 1800 01:16:54,476 --> 01:16:55,602 Vamos, Van. 1801 01:16:56,645 --> 01:16:57,703 Mas ouça! 1802 01:16:59,715 --> 01:17:01,205 Venha, minha querida. 1803 01:17:01,283 --> 01:17:02,477 Oh! 1804 01:17:16,832 --> 01:17:17,890 Obrigado. 1805 01:17:17,966 --> 01:17:22,062 Edifício Biscayne, 310. Meu escritório o horário é das 14h às 16h. 1806 01:17:25,374 --> 01:17:27,535 14h00 às 16h00. Quatro... 1807 01:17:29,211 --> 01:17:31,873 Oh, Pai Tempo, vá em frente! Tire a liderança do seu sarongue! 1808 01:17:51,400 --> 01:17:54,494 Deixa para lá. Espere um minuto. 1809 01:19:04,706 --> 01:19:05,866 Diga, quais são você está fazendo? 1810 01:19:07,042 --> 01:19:08,475 Há menos de falta uma hora. 1811 01:19:08,543 --> 01:19:10,602 Van e eu estamos mudando cada relógio no barco 1812 01:19:10,679 --> 01:19:11,907 e nós fisgamos Relógio de Bennett. 1813 01:19:11,980 --> 01:19:13,208 Bem, qual é a ideia? 1814 01:19:13,281 --> 01:19:15,272 Bem, ele vai pensar que a aposta acabou antes do tempo, 1815 01:19:15,350 --> 01:19:16,840 comece a mentir, e nós o teremos. 1816 01:19:18,754 --> 01:19:20,915 Essa é a melhor ideia você teve. 1817 01:19:20,989 --> 01:19:23,082 Na verdade, é a primeira ideia que você teve. 1818 01:19:34,436 --> 01:19:36,028 Onde posso encontrar Senhorita Saunders? 1819 01:19:36,104 --> 01:19:37,628 No convés superior, senhor. 1820 01:19:38,406 --> 01:19:39,873 Você pode apenas espere aqui. 1821 01:19:39,941 --> 01:19:40,999 Estarei aqui. 1822 01:19:42,377 --> 01:19:44,368 Bem, talvez você esteja certo. Eu não... 1823 01:19:49,651 --> 01:19:52,051 Sr. Bennett, Sr. Bennett, é o Sr. Bishop! 1824 01:19:52,120 --> 01:19:54,588 Quem? Sr. Bispo, e eu não quero vê-lo. 1825 01:19:54,656 --> 01:19:55,884 A única razão Estou falando com você 1826 01:19:55,957 --> 01:19:57,857 é porque eu não quero fale com ele. Você o vê. 1827 01:19:57,926 --> 01:19:58,950 Hein? Você me prometeu, 1828 01:19:59,027 --> 01:20:01,052 você teria esses coisas verdes agora. 1829 01:20:01,129 --> 01:20:02,721 Bem, são quase 4h. 1830 01:20:02,798 --> 01:20:03,856 Sim, mas onde... 1831 01:20:03,932 --> 01:20:05,263 Que coisas verdes? 1832 01:20:05,333 --> 01:20:06,425 Bem, você sabe, coisas verdes. 1833 01:20:06,501 --> 01:20:08,969 O que são coisas verdes você vai chegar às 4:00? 1834 01:20:09,037 --> 01:20:10,026 E sem evasivas. 1835 01:20:10,105 --> 01:20:11,436 Aqui está você, Sr. Bispo. 1836 01:20:11,506 --> 01:20:13,599 Oh, Sr. Bispo, bem, olá! 1837 01:20:13,675 --> 01:20:15,506 Senhor Bispo, conheça o Sr. Donnelly. 1838 01:20:15,577 --> 01:20:17,067 Sr. Donnelly, Sr. Bispo. 1839 01:20:17,145 --> 01:20:18,544 Onde está a senhorita Saunders? 1840 01:20:18,613 --> 01:20:19,637 Senhorita Saunders? 1841 01:20:19,714 --> 01:20:21,011 Sim, com um "AU." Onde ela está? 1842 01:20:21,082 --> 01:20:22,606 Ela está bem ali... Ah, ela foi por ali. 1843 01:20:22,684 --> 01:20:24,481 Quão longe? Não muito longe. 1844 01:20:24,553 --> 01:20:25,713 Bem, até onde? 1845 01:20:25,787 --> 01:20:29,223 Bem, a distância é apenas uma questão da relatividade, como disse Einstein. 1846 01:20:29,291 --> 01:20:30,690 Agora você pega a lagarta... 1847 01:20:30,759 --> 01:20:32,886 Ei, pare com isso. Daqui para onde a senhorita Saunders está 1848 01:20:32,961 --> 01:20:35,088 seriam cerca de 20 milhas para uma lagarta... 1849 01:20:35,163 --> 01:20:37,290 Claro que com você é diferente, porque você não é uma lagarta, 1850 01:20:37,365 --> 01:20:39,856 ou você não estaria usando um terno trespassado, e isso também é legal. 1851 01:20:39,935 --> 01:20:42,335 Jovem. Jovem, eu acho que você é um lunático. 1852 01:20:42,404 --> 01:20:43,598 O que está acontecendo aqui? 1853 01:20:43,672 --> 01:20:45,469 Ah, Sr. Van Dusen, Sr. Bispo. 1854 01:20:45,540 --> 01:20:46,632 Senhor Bispo, Sr. 1855 01:20:46,708 --> 01:20:48,539 Olá, T.T! Senhor Van Dusen... 1856 01:20:48,610 --> 01:20:50,009 Sr. Sr. Bispo. 1857 01:20:50,078 --> 01:20:51,067 Pare com isso! 1858 01:20:51,746 --> 01:20:54,078 Bennett, você está tentando perder tempo? 1859 01:20:54,149 --> 01:20:55,138 Sim! 1860 01:20:55,217 --> 01:20:56,809 Sr. Ralston, você é tio da Srta. Saunders? 1861 01:20:56,885 --> 01:20:57,977 Sim. Sr. 1862 01:20:58,053 --> 01:21:01,216 Eu sou presidente da coleção comitê para a Seaside Home. 1863 01:21:01,289 --> 01:21:04,622 Sua sobrinha assinou um bilhete garantindo $ 40.000, 1864 01:21:04,693 --> 01:21:06,285 nenhum dos quais recebemos. 1865 01:21:06,361 --> 01:21:08,522 Ela já arrecadou $ 10.000. 1866 01:21:08,597 --> 01:21:09,655 $ 10.000! 1867 01:21:09,731 --> 01:21:11,460 E ela tem sido me evitando, 1868 01:21:11,533 --> 01:21:14,559 e se recusa a divulgar o que ela fiz com esses fundos de caridade. 1869 01:21:14,636 --> 01:21:16,331 Receio que o comitê é tudo para referência 1870 01:21:16,404 --> 01:21:17,735 o assunto à polícia. 1871 01:21:17,806 --> 01:21:19,603 Ah, você quer dizer, ela pode ir para a cadeia? 1872 01:21:19,674 --> 01:21:20,902 Ela certamente pode. 1873 01:21:20,976 --> 01:21:22,967 10.000... Essas coisas verdes. 1874 01:21:23,778 --> 01:21:25,245 Anderson, Stevens! 1875 01:21:25,313 --> 01:21:26,337 Sim, senhor? 1876 01:21:26,414 --> 01:21:27,472 Venha aqui. 1877 01:21:27,549 --> 01:21:28,607 Vamos, companheiros. 1878 01:21:28,683 --> 01:21:29,877 Não deixe o Sr. Bennett saia deste local. 1879 01:21:29,951 --> 01:21:30,975 Você vai nos dar licença, Sr. Bispo? 1880 01:21:31,052 --> 01:21:32,314 Sr. Eu não tenho tempo! 1881 01:21:32,387 --> 01:21:34,878 Temos ainda menos. Já voltamos. 1882 01:21:39,861 --> 01:21:41,658 Entre aqui. Vamos saia daquela porta. 1883 01:21:41,730 --> 01:21:42,958 10.000? 1884 01:21:43,698 --> 01:21:44,790 Esse é o dinheiro da Gwen. 1885 01:21:45,500 --> 01:21:46,592 Por que, é claro. 1886 01:21:46,668 --> 01:21:49,102 Sim! Ela deu a Bennett o dinheiro e ele apostou. 1887 01:21:49,170 --> 01:21:51,001 Bem, é por isso que eles estávamos muito juntos. 1888 01:21:51,072 --> 01:21:53,438 E é por isso ele foi para o quarto dela! 1889 01:21:53,508 --> 01:21:55,237 Ah, eu prometi para dobrá-lo. 1890 01:21:55,310 --> 01:21:58,473 Se ele vencer, Josafá, vai me custar mais US$ 20.000. 1891 01:21:59,814 --> 01:22:01,304 Ah, espere! 1892 01:22:01,383 --> 01:22:02,782 Ele está preso. Nós o pegamos! 1893 01:22:02,851 --> 01:22:04,978 O quê? Faremos com que Bishop pergunte a ele 1894 01:22:05,053 --> 01:22:06,384 o que ele fez com o dinheiro de Gwen. 1895 01:22:06,454 --> 01:22:10,550 Isso mesmo. Ele não pode responder sem mentindo ou divulgando a aposta. 1896 01:22:10,625 --> 01:22:12,684 Nós o pegamos em flagrante. Vamos! 1897 01:22:19,434 --> 01:22:20,526 Anderson, Stevens, 1898 01:22:20,735 --> 01:22:23,101 escoltar o Sr. para a sala de estar. 1899 01:22:23,171 --> 01:22:25,264 Ah, agora, o que é isso? Espere um minuto! 1900 01:22:25,340 --> 01:22:27,604 Sr. Bispo, aquele homem tem seus $ 10.000. 1901 01:22:27,676 --> 01:22:28,836 Senhorita Saunders deu a ele. 1902 01:22:28,910 --> 01:22:30,571 Para ele? Esse lunático? Ele é um louco. 1903 01:22:30,645 --> 01:22:32,272 Agora, você faz assim como dizemos. 1904 01:22:32,347 --> 01:22:33,371 Você pergunta a ele o que ele fez com isso. 1905 01:22:33,448 --> 01:22:36,212 Sim, continue perguntando. Não desista. Continue perguntando. 1906 01:22:36,284 --> 01:22:39,185 Agora, continue perguntando. Pergunte a ele o que ele fez com isso. 1907 01:22:39,254 --> 01:22:40,949 Espere um minuto. Isto é um barco grátis, não é? 1908 01:22:41,022 --> 01:22:42,182 Desculpe, senhor. Ordens! 1909 01:22:42,257 --> 01:22:44,657 Não seja tão físico. eu tenho um irmão que é fuzileiro naval. 1910 01:22:44,726 --> 01:22:46,284 Tudo bem, vá em frente e pergunte a ele. 1911 01:22:46,361 --> 01:22:49,330 Jovem, eu entendo você tem meus $ 10.000. 1912 01:22:49,397 --> 01:22:51,194 Oh, Sr. Bispo, Sr. Anderson. 1913 01:22:51,266 --> 01:22:52,324 Senhor Bispo, Sr. 1914 01:22:52,400 --> 01:22:53,424 Somos marinheiros. 1915 01:22:53,501 --> 01:22:55,196 Dr. Sr. Bispo. 1916 01:22:55,270 --> 01:22:56,430 Sr. Dr. 1917 01:22:56,504 --> 01:22:58,495 Nós nos conhecemos! Oh, Sr. Donnelly, Sr. Bishop. 1918 01:22:58,573 --> 01:23:00,666 Dr. Zarak, conheça a Marinha. 1919 01:23:00,742 --> 01:23:02,710 Sr. Bispo... Responda minha pergunta. 1920 01:23:02,777 --> 01:23:05,041 A senhorita Saunders dar-lhe $ 10.000? 1921 01:23:05,113 --> 01:23:07,138 Bem, eu vou te contar. 1922 01:23:07,215 --> 01:23:09,149 Ela veio... 1923 01:23:09,217 --> 01:23:11,014 Olá! Olá, tio! 1924 01:23:11,086 --> 01:23:14,852 E Sr. Bispo. Por que, você olha esplêndido e com bochechas tão rosadas. 1925 01:23:14,923 --> 01:23:16,049 Você já andou de iate? Não é? 1926 01:23:16,124 --> 01:23:18,115 Senhorita Saunders... Não pergunte a ela. Pergunte a ele. 1927 01:23:18,193 --> 01:23:21,026 Sr. Bennett, a senhorita Saunders lhe deu US$ 10 mil? 1928 01:23:21,096 --> 01:23:22,120 Uh... 1929 01:23:22,197 --> 01:23:23,664 E, Sr. Bennett, você é vou pegar a primeira peça. 1930 01:23:23,732 --> 01:23:24,721 Obrigado. 1931 01:23:24,799 --> 01:23:26,460 Senhorita Saunders... Dr. 1932 01:23:26,534 --> 01:23:28,024 Aquele livro maravilhoso. 1933 01:23:28,103 --> 01:23:29,468 Sr. Bishop, você já viu este livro? 1934 01:23:29,537 --> 01:23:31,368 Eu dificilmente posso coloque-o no chão. 1935 01:23:31,439 --> 01:23:34,169 Tudo bem, bispo. Resposta Pergunta do Sr. Bishop. 1936 01:23:36,811 --> 01:23:37,835 O que você disse? 1937 01:23:37,912 --> 01:23:40,574 Onde estão esses $ 10.000? 1938 01:23:40,648 --> 01:23:45,176 Onde estão os $ 10.000 A senhorita Saunders lhe deu? 1939 01:23:45,253 --> 01:23:47,016 Que horas são? Hora do chá! 1940 01:23:47,088 --> 01:23:48,385 Chá, pessoal! 1941 01:23:48,456 --> 01:23:49,923 São quase 4h. 1942 01:23:49,991 --> 01:23:51,015 Hora do chá. 1943 01:23:51,092 --> 01:23:52,457 Chá para T.T? 1944 01:23:52,527 --> 01:23:54,324 Não queremos chá! Tire esse copo dele! 1945 01:23:54,396 --> 01:23:56,421 Eu servirei o seu eu mesmo, Sr. Bispo. 1946 01:23:56,498 --> 01:23:58,489 Eu exijo saber o que ele fez com isso... 1947 01:24:00,001 --> 01:24:02,868 Ah, isso é uma pena. Eu sou desculpe! Isso é uma pena. 1948 01:24:02,937 --> 01:24:03,995 Estou bem. 1949 01:24:04,072 --> 01:24:05,130 Eu quero saber o que você fez... 1950 01:24:05,206 --> 01:24:06,969 Oh, Sr. Bishop, você conhecer a Sra. Ralston? 1951 01:24:07,042 --> 01:24:09,135 Sra. Van Dusen, Sr. Van Dusen, Sr. Bishop. 1952 01:24:09,210 --> 01:24:10,677 É isto uma casa de loucos? 1953 01:24:10,745 --> 01:24:12,713 Na prática, talvez eu possa ajudar de alguma forma. 1954 01:24:12,781 --> 01:24:13,805 Cale-se! 1955 01:24:13,882 --> 01:24:15,975 Me desculpe! Ele é meu convidado. 1956 01:24:16,051 --> 01:24:17,416 Responda a pergunta! Sente-se! 1957 01:24:17,485 --> 01:24:19,817 O que você fez com o $ 10.000 que você recebeu de Gwen? 1958 01:24:19,888 --> 01:24:20,980 Samuel! 1959 01:24:21,056 --> 01:24:23,115 Samuel, é hora do chá! 1960 01:24:23,191 --> 01:24:24,249 Um caroço ou dois? 1961 01:24:24,325 --> 01:24:25,485 Dois caroços e limão no meu, por favor. 1962 01:24:25,560 --> 01:24:26,584 O que você disse? 1963 01:24:26,661 --> 01:24:27,855 Vou apenas pegar um biscoito. 1964 01:24:27,929 --> 01:24:28,918 Biscoito... 1965 01:24:28,997 --> 01:24:30,362 Vamos agora, isso já foi longe... 1966 01:24:30,432 --> 01:24:31,421 Eu não quero qualquer biscoito! 1967 01:24:31,499 --> 01:24:32,488 Sim, você quer. 1968 01:24:32,567 --> 01:24:33,966 eu... Bolinhos? 1969 01:24:34,035 --> 01:24:36,003 Bolos rosa ou brancos? Rosa! 1970 01:24:36,071 --> 01:24:37,663 Bolinhos ou sem bolinhos, 1971 01:24:37,739 --> 01:24:40,264 ou você responde minha pergunta, ou vou chamar a polícia, 1972 01:24:40,341 --> 01:24:42,775 e carregue essa garota com desviar dinheiro de caridade. 1973 01:24:42,844 --> 01:24:44,675 Isso dificilmente pode ser mantido fora dos jornais. 1974 01:24:44,746 --> 01:24:47,044 Bem, certamente estar no meu jornal. 1975 01:24:47,115 --> 01:24:48,309 O quê? Você não faria imprima isso! 1976 01:24:48,383 --> 01:24:49,441 Isso é novidade! 1977 01:24:49,517 --> 01:24:53,009 Negócio é negócio, e notícias são da minha conta! 1978 01:24:53,088 --> 01:24:57,582 Bennett, acho que vou encontrar palavras desta vez isso o manterá acordado. 1979 01:24:57,659 --> 01:25:01,186 Vamos, conte-nos a verdade. O que o que você fez com os US$ 10.000 de Gwen? 1980 01:25:01,262 --> 01:25:02,627 Ah, você realmente quer saber? 1981 01:25:02,697 --> 01:25:03,789 Eu devo saber! 1982 01:25:03,865 --> 01:25:06,026 E você quer que ele saiba o que eu fiz com o dinheiro? 1983 01:25:06,101 --> 01:25:07,193 Sim! 1984 01:25:07,268 --> 01:25:09,133 E você quer que ele saiba? Sim! 1985 01:25:09,204 --> 01:25:10,432 Sim! Sim! 1986 01:25:10,505 --> 01:25:11,802 Responda a ele! 1987 01:25:12,740 --> 01:25:16,232 Bem, se todos vocês realmente querem sabe o que fiz com os US$ 10.000... 1988 01:25:16,311 --> 01:25:17,369 Sim! 1989 01:25:17,445 --> 01:25:18,639 Pergunte ao Sr. 1990 01:25:18,713 --> 01:25:20,305 Quem? Meu? Não, não. Não sei. 1991 01:25:20,381 --> 01:25:21,405 Fibra, você gostou? 1992 01:25:21,483 --> 01:25:23,041 Bem, pergunte ao Van! Não sei. 1993 01:25:23,118 --> 01:25:25,211 Bem, pergunte a Dick. Não, não. Eu não faço ideia. 1994 01:25:25,286 --> 01:25:26,344 Steve. 1995 01:25:27,155 --> 01:25:28,952 Isto é muito assunto sério. 1996 01:25:29,023 --> 01:25:31,491 Eu insisto que você responda ele agora, ou perderá. 1997 01:25:31,793 --> 01:25:33,624 Olha quem está aqui. 1998 01:25:33,695 --> 01:25:35,185 Ah, as senhoras... 1999 01:25:35,263 --> 01:25:37,424 Olá, senhoras. O que é isso? 2000 01:25:37,499 --> 01:25:39,490 Responda a essa pergunta. Ah, vou atender o telefone. 2001 01:25:39,567 --> 01:25:41,467 Não tocou. Bem, vamos não espere até o último minuto. 2002 01:25:41,536 --> 01:25:42,662 O que você fez com o dinheiro? 2003 01:25:42,737 --> 01:25:44,432 A primeira coisa que fiz foi contar. 2004 01:25:44,506 --> 01:25:45,530 Então, o que você fez? 2005 01:25:45,607 --> 01:25:47,199 Então, eu coloquei em um envelope. 2006 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Então, o que você fez? 2007 01:25:49,344 --> 01:25:50,504 Quem, eu? Sim! Sim! 2008 01:25:50,578 --> 01:25:53,513 Ah, eu... Depressa, depressa. 2009 01:25:53,581 --> 01:25:54,707 Então eu investi. 2010 01:25:54,782 --> 01:25:56,010 Em quê? 2011 01:25:59,354 --> 01:26:01,117 Ah, em um maravilhoso ações ordinárias 2012 01:26:01,189 --> 01:26:03,419 que se dobrou em 24 horas. 2013 01:26:03,758 --> 01:26:06,352 Não, você não fez isso. Você perde! 2014 01:26:06,427 --> 01:26:07,951 Eu não, eu ganho! 2015 01:26:08,029 --> 01:26:10,122 Você perde! O que você acabou de disse faz você perder. 2016 01:26:10,198 --> 01:26:12,325 Sim? Sim? Já passa das 16h. 2017 01:26:12,400 --> 01:26:13,833 Não! 2018 01:26:13,902 --> 01:26:15,767 São apenas 3h45 agora. 2019 01:26:15,837 --> 01:26:17,031 Avançamos o relógio. 2020 01:26:17,105 --> 01:26:18,367 Sim, mas eu atrasei. 2021 01:26:18,439 --> 01:26:20,066 E eu coloquei isso em frente. 2022 01:26:20,141 --> 01:26:21,233 De novo? Hum-hmm. 2023 01:26:21,309 --> 01:26:22,571 Isso é ilegal. Ah, não! 2024 01:26:22,644 --> 01:26:24,976 Não há nada na aposta contra isso. Tudo bem, rapazes... 2025 01:26:25,046 --> 01:26:27,571 Alguém me dirá o que tudo isso acontece imediatamente? 2026 01:26:27,649 --> 01:26:28,673 Sinto muito, rapaz. 2027 01:26:35,690 --> 01:26:36,782 Eu perco? 2028 01:26:38,426 --> 01:26:39,757 Eu perdi. Ah! 2029 01:26:43,631 --> 01:26:45,826 eu acho isso é minha culpa, chefe. 2030 01:26:45,900 --> 01:26:48,130 Eu não sabia o que estava fazendo nada, estou brincando com o relógio. 2031 01:26:48,203 --> 01:26:50,728 Ah, bem, não importa... O que você disse? 2032 01:26:50,805 --> 01:26:53,171 Eu disse, venho aqui um pouco atrás e eu vi pelo meu relógio 2033 01:26:53,241 --> 01:26:54,401 que o relógio estava errado. 2034 01:26:54,475 --> 01:26:56,409 Então, eu mudei de volta 15 minutos. 2035 01:26:56,477 --> 01:26:59,105 Quando se trata de relógios, Sou um defensor dos detalhes. 2036 01:26:59,180 --> 01:27:02,081 Ah, Sam! 2037 01:27:02,150 --> 01:27:03,640 Então, isso é na hora certa! 2038 01:27:03,718 --> 01:27:06,243 Bem, obrigado, companheiros! Minhas condolências! Obrigado. 2039 01:27:06,321 --> 01:27:07,788 Melhor sorte da próxima vez. Obrigado. 2040 01:27:07,855 --> 01:27:09,254 Eu não sabia que não estava fazendo nada de errado. 2041 01:27:09,324 --> 01:27:10,348 Agora, espere um minuto. Como podemos... 2042 01:27:10,425 --> 01:27:12,154 Pudgy, ouça. 2043 01:27:12,227 --> 01:27:13,387 Huh? 2044 01:27:13,461 --> 01:27:14,894 Quando você ouvir o tom, 2045 01:27:14,963 --> 01:27:17,431 o horário será 4h03. 2046 01:27:18,600 --> 01:27:19,897 Você ouviu o tom, Pudgy? 2047 01:27:19,968 --> 01:27:21,026 Sim. 2048 01:27:21,102 --> 01:27:23,161 Samuel, eu vou comprar um relógio de platina para você. 2049 01:27:23,238 --> 01:27:24,762 Enquanto isso, você pode me dar o seu antigo. 2050 01:27:24,839 --> 01:27:27,000 Sim. Pertence para você de qualquer maneira. 2051 01:27:27,809 --> 01:27:30,642 Sr. Bennett, você poderia bom o suficiente para explicar? 2052 01:27:30,712 --> 01:27:31,940 Ah, sim, eu vou. 2053 01:27:32,013 --> 01:27:34,038 Veja, aposto que... Você não quer se sentar? 2054 01:27:34,115 --> 01:27:37,551 Aposto com eles US$ 10 mil da Gwen dinheiro de caridade que eu pudesse... 2055 01:27:37,619 --> 01:27:38,608 Sim? 2056 01:27:38,686 --> 01:27:40,654 Que eu poderia mentir por 24 horas. 2057 01:27:40,722 --> 01:27:44,214 É uma aposta boba, mas agora que ganhei, será um grande alívio dizer a verdade. 2058 01:27:44,292 --> 01:27:46,726 Ah, Sra. Donnelly, Dick nunca conheceu Linda. 2059 01:27:46,794 --> 01:27:48,659 Ele não fez isso? Não, essa foi a minha maior mentira. 2060 01:27:48,730 --> 01:27:50,254 Ela é uma velha amigo meu. 2061 01:27:51,332 --> 01:27:52,856 Estudamos juntos no Miami High. 2062 01:27:52,934 --> 01:27:54,663 Oh! Dick, eu... 2063 01:27:54,736 --> 01:27:56,363 Bem, você certamente tem! 2064 01:27:56,437 --> 01:27:58,632 E, Linda, minha velha, estou pessoalmente vou ver isso 2065 01:27:58,706 --> 01:28:00,901 alguém te dá o dinheiro para o seu show. 2066 01:28:00,975 --> 01:28:02,738 Ah, isso é maravilhoso. 2067 01:28:02,810 --> 01:28:04,243 Muito obrigado, Sra. 2068 01:28:04,312 --> 01:28:07,475 Ah, mal posso esperar para contar a Charlie! 2069 01:28:07,548 --> 01:28:09,140 Adeus! 2070 01:28:09,217 --> 01:28:12,152 Ela é louca por Charlie. 2071 01:28:12,220 --> 01:28:14,313 Bennett, você não estava mentindo. Huh? 2072 01:28:14,389 --> 01:28:16,721 Eu não sou tão ingênuo como aqueles caras, você sabe. 2073 01:28:16,791 --> 01:28:18,019 Qual foi esse estoque você comprou? 2074 01:28:18,092 --> 01:28:19,150 Ah, bem... 2075 01:28:19,227 --> 01:28:20,785 Poderia ter sido Los Lomas Mercúrio? 2076 01:28:20,862 --> 01:28:23,194 Vamos, vamos! Você não pode sair me tirou de uma coisa boa, você sabe. 2077 01:28:23,264 --> 01:28:24,856 Bem, é Pessoal de T. T.... 2078 01:28:24,932 --> 01:28:26,263 Bem, e quanto a isso, T.T? 2079 01:28:26,334 --> 01:28:27,858 Van Dusen, é altamente especulativo. 2080 01:28:27,935 --> 01:28:30,597 Posso me dar ao luxo de pegar um panfleto se você puder. Venha lá fora. 2081 01:28:30,672 --> 01:28:32,731 Tudo bem! 2082 01:28:34,609 --> 01:28:36,702 Ora, T.T., isso é demais! 2083 01:28:37,045 --> 01:28:39,639 Agora, você vê, Sr. Bishop? Você tem tenho me preocupado com nada! 2084 01:28:39,714 --> 01:28:42,114 Absolutamente nada. Sr. Bennett ficou com os $ 20.000. 2085 01:28:42,183 --> 01:28:45,346 O tio vai dobrar, isso dá 30. Não, quero dizer 40. Você vê? 2086 01:28:45,420 --> 01:28:47,183 Ah, bem! 2087 01:28:47,455 --> 01:28:50,424 E quanto a você, Sr. Bennett, pode Vejo você lá fora por um minuto? 2088 01:28:50,491 --> 01:28:51,924 Ah, pode apostar. 2089 01:28:52,260 --> 01:28:53,284 Sr. Bennett, posso... 2090 01:28:53,361 --> 01:28:55,852 Ah, Sra. Van Dusen! Você sabe o que eu disse sobre você? 2091 01:28:55,930 --> 01:28:57,989 Sim. Bem, eu não quis dizer isso. 2092 01:28:58,266 --> 01:28:59,995 Você parece ter 18 anos. Ah! 2093 01:29:00,368 --> 01:29:02,131 Bem, 28, mesmo em um dia claro. 2094 01:29:02,203 --> 01:29:03,227 Ah, bajulador! 2095 01:29:03,304 --> 01:29:05,238 Sim. Aí, você vê, querido? 2096 01:29:05,306 --> 01:29:07,831 E, Van, você sabe o que eu disse sobre você? 2097 01:29:07,909 --> 01:29:09,467 Eu quis dizer isso. 2098 01:29:10,712 --> 01:29:13,010 Então você fez uma aposta mentir por 24 horas. 2099 01:29:13,081 --> 01:29:14,105 Essa é a verdade. 2100 01:29:14,182 --> 01:29:16,844 Ah, então você não quis dizer isso quando você disse que gostaria de me beijar? 2101 01:29:16,918 --> 01:29:19,011 Bem, vou te contar uma mentira maior que essa. O quê? 2102 01:29:19,087 --> 01:29:22,921 Eu não te amo e acho que não poderia beijar você até suas orelhas voarem. 2103 01:29:22,990 --> 01:29:25,185 Há não há mal nenhum em tentar. 2104 01:29:25,259 --> 01:29:26,851 Não, não há. 2105 01:29:28,196 --> 01:29:30,027 Não apenas um Sitzenflugel, 2106 01:29:30,565 --> 01:29:32,430 mas também um Volfenschnitz.